Goodbye Berlin -

Goodbye Berlin

I’ll be leaving today

No stops along the way

Life in Berlin was beautiful

But now I’ll be on my way

Farewell, my friends

I’ll remember you still

Locked in that one-way train

Life in Berlin’s been beautiful

But we must be on our way

When we were together

Natives and foreigners

When we were together

High-born and commoners

We felt no oppressor

‘Cept Boot-girls and Dominas

When we were together

When we were together

When we were together

There were no followers

When we were together

We were autonomous

We felt no displeasure

We walked with confidence

When we were together

When we were together

Goodbye Berlin, I’ll be leaving today

Boarding that one-way train

Life in Berlin was beautiful

But now I’ll be on my way

Tot ziens Berlijn

Ik vertrek vandaag

Geen tussenstops onderweg

Het leven in Berlijn was prachtig

Maar nu ben ik onderweg

Vaarwel, mijn vrienden

Ik zal je nog herinneren

Opgesloten in die enkele trein

Het leven in Berlijn is mooi geweest

Maar we moeten onderweg zijn

Toen we samen waren

Autochtonen en buitenlanders

Toen we samen waren

Hooggeborenen en gewone mensen

We voelden geen onderdrukker

‘Behalve Boot-girls en Dominas

Toen we samen waren

Toen we samen waren

Toen we samen waren

Er waren geen volgers

Toen we samen waren

We waren autonoom

We voelden geen ongenoegen

We liepen met vertrouwen

Toen we samen waren

Toen we samen waren

Vaarwel Berlijn, ik vertrek vandaag

Instappen in die enkele trein

Het leven in Berlijn was prachtig

Maar nu ben ik onderweg