An Cailín Rua - Skara Brae

Véarsa:

Nach doiligh domhsa mo chailín a mholadh

Ní hé amháin mar bhí sí rua

Bhí sí mar gha gréine ag dul in éadan na ngloiní

Is bhí scéimh mhná na Finne le mo chailín rua

Curfá:

Thug mé lion í ó bhaile go baile

Ó Gheaftaí Dhoire go Baile Átha Luain

Chun fhuil aon mhíle dár shiúil mé ar an fad sin

Nach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua

Véarsa:

B’fhearr liom í ná bó is ná bearrach

Nó a bhfuil de loingis ag tarraingt chun cuain

B’fhearr liom arís na cíos Chluain Meala

Go mbeinn is mo chailín i mBaile Átha Luain

Véarsa:

Chuir mé mo chailín go margadh Shligigh

Ba é sin féin an margadh bhí daor

Bhí scilling agus punt ar an mheánpheicín ime

Is go dtug mé sin le fuinneamh do mo chailín rua

Chuaigh sí siar agus bróga breac' uirthi

Ribíní glasuaithne teannta ar a gruaig

D'éalaigh sí uaimse le buachaill an tsiopa

Is a Rí nár dheas í, mo chailín rua

Vers:

Ik vind het niet erg om mijn vriendin ten huwelijk te vragen

Niet alleen omdat ze rood was

Ze was als een zonnestraal die tegen de bril gaat

De vrouwen van de Fin smeedden plannen met mijn rode meid

Refrein:

Ik nam haar mee van huis naar huis

Van Geaftyderry tot Athlone

Voor het bloed van een mijl heb ik zo lang gelopen

Heb ik mijn roodharige vriendin niet te drinken gegeven?

Vers:

Ik heb liever haar dan een koe of een ram

Of schepen die de haven binnenvaren

Ik zou opnieuw de voorkeur geven aan de Clonmel-verhuur

Dat ik mijn vriendin zou zijn in Athlone

Vers:

Ik stuurde mijn vriendin naar de Sligo-markt

De markt zelf was duur

Het gemiddelde pakje boter was een shilling en een pond

Ik gaf die energie aan mijn rode meid

Ze ging terug met gevlekte schoenen aan

Groene linten vastgebonden aan haar haar

Ze liep van me weg met de winkeljongen

Het is een goede koning, mijn rode meid