Лист додому - СКАЙ

Здраствуй, люба!

Пишу я тобі листа

Нівідкуди, просто так, нізвідкіля.

Як там діти?

Як там мама, як Мухтар?

Я вже скучив, вже задрав мене той штурвал!

А як прийду, до грудей притисну всіх,

Розцілую, і Мухтара прямо в ніс.

На городі відпочинем ми як завжди,

І в бабусі покуштуємо пироги.

Ла-ла-ла.

Шторм, як жінка, що захоче — те візьме,

Так закрутить, і не взнаєш де ти є.

Я — на вахті, і не солодко мені,

Спати хочу, задовбали комарі!

Боже ж милий, ти ж подумай, но на мить:

Мене вдома вже не було цілий рік.

Любі мої, ви ж простіть мені за все.

Те, що було, — те вода хай рознесе!

Що ж, бувайте!

Легше стало на душі.

Наче був там — на рідній на землі.

Я щасливий, і я хвалюся цим всім,

Бо чекають мене вдома, в моїй рідній стороні.

Hallo schat!

Ik schrijf je een brief

Uit het niets, gewoon uit het niets.

Hoe gaat het met de kinderen?

Hoe is moeder zoals Mukhtar?

Ik heb je al gemist, dat stuur heeft me al opgetild!

En als ik kom, zal ik alles aan de borst drukken,

Ik kus, en Mukhtar recht in de neus.

In de tuin zullen we uitrusten zoals gewoonlijk,

En mijn oma proeft taarten.

La-la-la.

Een storm, zoals een vrouw die iets wil pakken,

Het zal zo ronddraaien en je zult niet weten waar je bent.

Ik sta op wacht, en het is niet lief voor mij,

Ik wil slapen, muggen hebben me gebeten!

Lieve God, denk je, maar voor een moment:

Ik was een heel jaar van huis.

Lieverds, je vergeeft me alles.

Wat was - laat het water waaien!

Nou doei!

Het werd gemakkelijker voor de ziel.

Het was alsof hij daar was - op zijn geboorteland.

Ik ben blij en ik schep er over op,

Omdat ze thuis op me wachten, in mijn thuisland.