Gebrannte Kinder - Six

Die Fragen sind längst leer gedacht.

Das letzte Licht ist ausgemacht.

Ich fühl' mich wie ein krankes Tier.

Noch immer auf dem Weg zu dir.

Wie weit muss mein Verstand noch geh’n,

um Tod und Teufel zu versteh’n?

Und wenn wir auch erwachsen sind −

Ich lebe als gebranntes Kind!

Lang war’n die Wege, kalt war’n die Nächte.

Dunkel waren unsere Träume.

Weißt du, wer wir sind:

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen das Feuer und suchen das Licht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Viel mehr als die Hoffnung haben wir nicht.

Stille jagt die Dunkelheit

in kleinen Kreisen durch die Zeit.

Ich folge ihnen bis zur Tür,

doch öffnen kannst nur du sie mir.

Groß waren die Wünsche, wild die Erwartung

Endlos war die Enttäuschung.

Wir wurden, was wir sind:

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen das Feuer und suchen das Licht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Viel mehr als die Hoffnung haben wir nicht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen die Flammen und suchen das Glück.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir wollen nur wieder nach Hause zurück!

Am Ende einer Winternacht hat mich die Kälte ausgelacht.

Ich ruf nach dir im Morgenwind, ich ruf dich als gebranntes Kind.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir wollen nur wieder nach Hause zurück!

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen das Feuer und suchen das Licht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Viel mehr als die Hoffnung haben wir nicht.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir scheuen die Flammen und suchen das Glück.

Wir sind Kinder, gebrannte Kinder.

Wir wollen nur wieder nach Hause zurück!

(Dank an Robert Gläser für den Text)

De vragen werden al lang als leeg beschouwd.

Het laatste licht is uit.

Ik voel me een ziek dier.

Nog steeds onderweg naar jou.

Hoe ver moet mijn geest gaan

om de dood en de duivel te begrijpen?

En als we ook volwassen zijn -

Ik leef als een verbrand kind!

De wegen waren lang, de nachten waren koud.

Onze dromen waren donker.

Weet jij wie wij zijn:

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We vrezen het vuur en zoeken het licht.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We hebben niet veel meer dan hoop.

Stilte verjaagt de duisternis

in kleine cirkels door de tijd.

Ik volg ze naar de deur

maar alleen jij kunt het voor mij openen.

Groot waren de verlangens, wild de verwachting

De teleurstelling was eindeloos.

We zijn geworden wat we zijn:

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We vrezen het vuur en zoeken het licht.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We hebben niet veel meer dan hoop.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We zijn bang voor de vlammen en zoeken geluk.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

Wij willen gewoon weer naar huis!

Aan het einde van een winternacht lachte de kou me uit.

Ik roep je in de ochtendwind, ik roep je als een verbrand kind.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

Wij willen gewoon weer naar huis!

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We vrezen het vuur en zoeken het licht.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We hebben niet veel meer dan hoop.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

We zijn bang voor de vlammen en zoeken geluk.

Wij zijn kinderen, verbrande kinderen.

Wij willen gewoon weer naar huis!

(Met dank aan Robert Gläser voor de tekst)