Senyor botiguer - Sisa

Oh, senyor botiguer!

Sempre us he vist ficat

Dins d’un sac de confits i amb una peixera al cap

Entre cebes i alls i pernils

Oh, senyor botiguer!

Sou vós i els vostres fills

Que perfumen els carrers amb floretes d’anís

Que mai no heu olorat ni heu sentit quan la flor ha de florir

Oh, senyor botiguer!

Sempre heu fet un bon pas

Vos sou home de seny, senyor botiguer

Vos sou l’home amagat del meu somni ancestral

Personatge important del meu somni perdut

On aquest barri humit, aquest barri envellit

Pels efluvis del mar i del vent

Vos sou l’home malalt que fuig corrent del meu llit

Quan arribo a dormir sense somnis estranys

Oh, senyor botiguer!

Morireu de bon temps

Amb el cel tan serè com el món curt i estret

De bon jan català, honorable i cristià

Que heu creat

Oh, meneer de winkelier!

Ik heb je altijd vast zien zitten

In een zak confits en met een vissenkom op zijn hoofd

Tussen uien en knoflook en hammen

Oh, meneer de winkelier!

Het is jij en je kinderen

Die de straten parfumeren met anijsbloemen

Dat je nog nooit hebt geroken of gehoord wanneer de bloem moet bloeien

Oh, meneer de winkelier!

Je hebt altijd een goede stap gezet

U bent een verstandig man, meneer Winkelier

Jij bent de verborgen man van mijn voorouderlijke droom

Hoofdpersoon in mijn verloren droom

Waar deze natte buurt, deze verouderende buurt

Door de uitstroming van de zee en de wind

Jij bent de zieke man die van mijn bed wegrent

Als ik in slaap val zonder vreemde dromen

Oh, meneer de winkelier!

Van mooi weer ga je dood

Met de lucht zo sereen als de korte en smalle wereld

Goede Catalaan, eerbaar en christelijk

die je hebt gemaakt