Sonnet 43 - Sian Phillips

When most I wink, then do mine eyes best see,

For all the day they view things unrespected;

But when I sleep, in dreams they look on thee,

And darkly bright are bright in dark directed.

Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

How would thy shadow’s form form happy show

To the clear day with thy much clearer light,

When to unseeing eyes thy shade shines so!

How would, I say, mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day,

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

All days are nights to see till I see thee,

And nights bright days when dreams do show thee me.

Wanneer ik het meest knipoog, dan kunnen mijn ogen het beste zien,

De hele dag zien ze dingen als ongerespecteerd;

Maar als ik slaap, kijken ze in dromen naar je,

En donker helder zijn helder in donker gericht.

Dan gij, wiens schaduw schaduwen helder maken,

Hoe zou de vorm van uw schaduw een gelukkige show vormen

Naar de heldere dag met uw veel helderder licht,

Wanneer je ogen niet zien, schijnt je schaduw zo!

Hoe zouden, zeg ik, mijn ogen gezegend zijn gemaakt

Door naar u te kijken in de levende dag,

Wanneer in de nacht uw mooie onvolmaakte schaduw

Door zware slaap blijven blinde ogen!

Alle dagen zijn nachten om te zien tot ik je zie,

En nachten heldere dagen wanneer dromen je mij laten zien.