She's Not Thinking Of Me - Shorty Rogers, Фредерик Лоу

Gaston:

She’s so gay tonight

She’s like spring tonight

She’s a rollicking, frollicking thing tonight

So disarming, soft and charming

She is not thinking of me

No, she’s not thinking of me

In her eyes tonight

There’s a glow tonight

They’re so bright they could light

Fountainbleu tonight

She’s so gracious

So vivacious

She is not thinking of me

Bless her little heart

Crooked to the core

Acting out a part

What a rollicking, frollicking bore!

She’s such fun tonight

She’s a treat tonight

You could spread her on bread

She’s so sweet tonight

So devoted, sugar-coated

That it’s heart-warming to see

Oh, she’s simmering with love

Oh, she’s shimmering with love

Oh, she’s not thinking of me!

She is not thinking of me

Someone has set her on fire

Is is Jacques?

Is it Paul or Leon?

Who’s turning her furnace up higher?

Oh she’s hot but it’s not

For Gaston!

Oh, she’s gay tonight

Oh, so gay tonight

A gigantic romantic cliche tonight

How she blushes

How she gushes

How she fills me with ennui!

She’s so ooh la la la la

So untrue la la la la!

Oh, she’s not thinking of me!

Gaston:

Ze is zo homo vanavond

Ze is net lente vanavond

Ze is een onstuimig, dartel ding vanavond

Zo ontwapenend, zacht en charmant

Ze denkt niet aan mij

Nee, ze denkt niet aan mij

In haar ogen vanavond

Er is een gloed vanavond

Ze zijn zo fel dat ze kunnen branden

Fountainbleu vanavond

Ze is zo gracieus

Zo levendig

Ze denkt niet aan mij

Zegen haar kleine hart

Scheef tot op het bot

Een rol spelen

Wat een onstuimige, dartelende saaiheid!

Ze is zo leuk vanavond

Ze is een traktatie vanavond

Je zou haar op brood kunnen smeren

Ze is zo lief vanavond

Zo toegewijd, gesuikerd

Dat het hartverwarmend is om te zien

Oh, ze suddert van liefde

Oh, ze glinstert van liefde

Oh, ze denkt niet aan mij!

Ze denkt niet aan mij

Iemand heeft haar in brand gestoken

Is is Jacques?

Is het Paul of Leon?

Wie zet haar oven hoger?

Oh ze is heet, maar dat is het niet

Voor Gaston!

Oh, ze is homo vanavond

Oh, zo homo vanavond

Een gigantisch romantisch cliché vanavond

Hoe ze bloost

Hoe ze gutst

Wat vervult ze me met verveling!

Ze is zo ooh la la la la

Dus onwaar la la la la!

Oh, ze denkt niet aan mij!