Hieronder staat de songtekst van het nummer Amantes Nefastos , artiest - Melancrónico, Sho-Hai, Violadores del verso met vertaling
Originele tekst met vertaling
Melancrónico, Sho-Hai, Violadores del verso
Normal que no me quieras, si quiero más a mis colegas
O a mis cervezas o a mis Jordan nuevas
Yo aposté por esto, de verás:
Aposté cien pavos a que no llegábamos ni a primavera
Por lo que se ve debo ser el novio cadáver
¿Que si mi amor es un fraude?
¿Después de los huevos dejarme?
Esto más que un noviazgo, es un contrato
Por eso, soy el amante nefasto
Para este Acuario que tanto ha sufrido
El sexo es algo divertido pero secundario
Yo estoy convencido de que no es este vestido
Físico y primario lo mejor cosido de mi vestuario
Chica no he venido a ser tu calendario
De cuerpo fornido y cerebro precario
Desde que nací lo acepto voluntario
Que mi cometido es vivir mi calvario
Y verme convertido en genio solitario
Hagamos ese viaje.
Yo ya sin ilusión a donde quieras:
A la playa, a la montaña o a la mierda
No sé.
No sé por qué se puso así
Si de regalo de aniversario la llevé de cena a un Burguer King
Tú pensando en formar una familia
Yo pensando en nunca separarme de la mía
Que todo puede ser, déjalo que fluya
O te compras un mono, le pones nombre de humano y lo acunas
Por ser tan amable soy tan dificil de amar
Será por ser tan sociable que soy tan fácil de odiar
Soy altamente inestable y conmigo quieres estar
Detestarme con saña y enjuria y añorarme a la par
Este tiovivo huele a muerto
Dos barcos sin puerto, cargados de sal para el huerto
Mina de rencor a cielo abierto
Te espero despierto, pues sólo los felices duermen
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Tiene que quemar un poco, ya lo sé
Que haya visto cicatrices más bonitas que tus ojos
Tiene que quemar un poco, ya lo sé
Ver matarse a las lombrices por comerse mis despojos
Ni te bajaré la luna ni cambiaré mi pasado
Ya lo siento, no es posible, aún no sé hacer milagros
Si quieres ser feliz elige al ordinario
Sabes bien que yo lleno un diario diario
¿Sales conmigo y mis amigos o te aburres?
O yo con tus amigas, que me aburren más que un lunes
El eterno dilema de la balanza amorosa:
Que si tú das más que yo o yo más que tú
Me cansa
Y no es que anteponga mi curro a tus tontos antojos
No vivo del aire y prefiero rapear ¡Qué coño!
No te quiero más que a otras
El listón está alto por mucho escote que te pongas
Sabré que esta canción habrá tenido sentido
Cuando vengan a contarme que la has entendido
Reina de los bares.
¿Cuántos milibares de presión?
Cree y curé en miles de bares mi depresión
Amante nefasto, funesto
Cantar todo esto es cagarse en el tiesto
Meter el cerebro en un cesto
Y dejarlo en la puerta de algún orfanato de afecto
¡Yo!
Tus cartas de falso amor ya yacen
En el contenedor azul de papel y cartón de reciclaje
Tú a Boston y yo a California y vamos hablando
Cuanto más lejos mejor, para olvidarnos
Ya sólo, codo con codo con las barras de antros
Dejándome los cuartos, a gusto, sin lazos
Cada vez me tiran menos estas afinidades
Seré nefasto, pero tú, la amante desastre
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Amantes nefastos
Reyes de bastos, reyes de copas
Más puros que castos
Tú Margaret Astor.
Yo, nada en mi rostro
Tú, ropa de moda.
Yo, todo en el rastro
Y ahora solos los dos, cómodos
Codo con codo, co
Llenos de líquido sinovial, sin obviar
Que estos pájaros están en la inopia
Y no pían y novia tenían
Y tú, ¿Qué tal?
Y ahora solos los dos, cómodos
Codo con codo, co
Llenos de líquido sinovial, sin obviar
Que estos pájaros están en la inopia
Y no pían y novia tenían
Y tú, ¿Qué tal?
Het is normaal dat je niet van me houdt, ik hou meer van mijn collega's
Of mijn biertjes of mijn nieuwe Jordans
Ik wed hier echt op:
Ik wed honderd dollar dat we de lente niet eens halen
Zo te zien moet ik de lijkbruidegom zijn
Wat als mijn liefde een bedrieger is?
Nadat de eieren me verlaten hebben?
Dit is meer dan een verkering, het is een contract
Daarom ben ik de snode minnaar
Voor deze Waterman die zoveel heeft geleden
Seks is leuk maar secundair
Ik ben ervan overtuigd dat het niet deze jurk is
Fysiek en primair het beste genaaid van mijn garderobe
Meisje, ik ben niet gekomen om jouw kalender te zijn
Met een gedrongen lichaam en een precair brein
Sinds mijn geboorte accepteer ik het vrijwillig
Dat het mijn missie is om mijn beproeving te leven
En zie me een eenzaam genie worden
Laten we die reis maken.
Ik heb al zonder illusie waar je maar wilt:
Naar het strand, naar de bergen of naar de hel
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom het zo is gegaan
Ja, als jubileumcadeau nam ik haar mee uit eten bij een Burger King
Denk je erover om een gezin te stichten?
Ik denk eraan om nooit van de mijne te scheiden
Dat alles kan zijn, laat het stromen
Of je koopt een aap, noem hem naar een mens en wieg hem
Omdat ik zo aardig ben, ben ik zo moeilijk om van te houden
Het zal zijn omdat ik zo sociaal ben dat ik zo gemakkelijk te haten ben
Ik ben zeer onstabiel en jij wilt bij mij zijn
Haat me gemeen en lasterlijk en verlang tegelijkertijd naar me
Deze draaimolen ruikt naar de dood
Twee schepen zonder haven, geladen met zout voor de boomgaard
Open Pit Grudge Mine
Ik wacht op je wakker, want alleen de gelukkige slaap
snode minnaars
Koningen van clubs, koningen van bekers
zuiverder dan kuis
Jij Margaret Astor.
Yo, niets op mijn gezicht
Jij, modieuze kleding.
Yo, allemaal op pad
snode minnaars
Koningen van clubs, koningen van bekers
zuiverder dan kuis
Jij Margaret Astor.
Yo, niets op mijn gezicht
Jij, modieuze kleding.
Yo, allemaal op pad
Het moet een beetje branden, ik weet het al
Dat ik littekens heb gezien die mooier zijn dan jouw ogen
Het moet een beetje branden, ik weet het al
Zie hoe de wormen zichzelf doden omdat ze mijn slachtafval hebben opgegeten
Ik zal de maan niet verlagen, noch zal ik mijn verleden veranderen
Het spijt me, het is niet mogelijk, ik weet nog steeds niet hoe ik wonderen moet verrichten
Als je gelukkig wilt zijn, kies dan voor het gewone
Je weet heel goed dat ik een dagelijks dagboek invul
Ga je uit met mij en mijn vrienden of verveel je je?
Of ik met je vrienden, die me meer vervelen dan een maandag
Het eeuwige dilemma van de liefdesbalans:
Dat als je meer geeft dan ik of ik meer dan jij
het vermoeit me
En het is niet dat ik mijn werk voor jouw gekke verlangens stel
Ik leef niet van de lucht en ik rap liever What the hell!
Ik hou niet meer van jou dan van anderen
De lat ligt hoog, hoeveel halslijn je ook draagt
Ik zal weten dat dit nummer logisch zal zijn geweest
Als ze me komen vertellen dat je het hebt begrepen
Koningin van de tralies.
Hoeveel millibar druk?
Ik geloofde en genas mijn depressie in duizenden bars
dire, dire minnaar
Dit alles zingen is schijten in de pot
Zet de hersenen in een mand
En laat het bij de deur van een weeshuis van genegenheid
L!
Je valse liefdesbrieven liegen al
In de blauwe prullenbak voor papier en karton
Jij naar Boston en ik naar Californië en we zijn aan het praten
Hoe verder hoe beter, om ons te vergeten
Nu alleen, zij aan zij met de clubbars
Mij de kamers latend, op mijn gemak, zonder banden
Deze affiniteiten werpen me steeds minder op
Ik zal snode zijn, maar jij, de rampenliefhebber
snode minnaars
Koningen van clubs, koningen van bekers
zuiverder dan kuis
Jij Margaret Astor.
Yo, niets op mijn gezicht
Jij, modieuze kleding.
Yo, allemaal op pad
snode minnaars
Koningen van clubs, koningen van bekers
zuiverder dan kuis
Jij Margaret Astor.
Yo, niets op mijn gezicht
Jij, modieuze kleding.
Yo, allemaal op pad
En nu alleen wij tweeën, comfortabel
Naast elkaar, co
Gevuld met gewrichtsvloeistof, zonder te vergeten
Dat deze vogels in armoede verkeren
En ze gluurden niet en ze hadden een vriendin
En jij hoe zit het?
En nu alleen wij tweeën, comfortabel
Naast elkaar, co
Gevuld met gewrichtsvloeistof, zonder te vergeten
Dat deze vogels in armoede verkeren
En ze gluurden niet en ze hadden een vriendin
En jij hoe zit het?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt