Squirrel Song - Shellac

This is a sad fucking song

We’ll be lucky if I don’t bust out crying

How does it feel?

Your night light, your curling iron

Lit up by the sweat of others

For many’s the day

But not from November to May

The floor is littered

With woodchips and apple cores

And hulls of acorns

There is a chattering sound

Because they were squirrels;

real squirrels

(And there were thousands)

This isn’t some kind of metaphor

Goddamn, this is real

Dit is een treurig nummer

We hebben geluk als ik niet in huilen uitbarst

Hoe voelt het?

Je nachtlampje, je krultang

Verlicht door het zweet van anderen

Voor velen is de dag

Maar niet van november tot mei

De vloer is bezaaid

Met houtsnippers en klokhuis

En schillen van eikels

Er is een ratelend geluid

Omdat het eekhoorns waren;

echte eekhoorns

(En er waren duizenden)

Dit is niet een soort metafoor

Verdomme, dit is echt