Only 13 - Sheer Terror

I once knew a girl, she had the mind of a child

Now I hear them saying;

«Hey, that girl is wild.»

I had to see it myself before I believe what I heard

And when I did my jaw hit the floor

And I couldn’t speak a word

She goes out on the weekends and she pops her V’s and ludes

She’s only thirteen years old and she’s in her mother’s shoes

She’s a Friday night dream and a Saturday night scream

From Barbie dolls to tuinols, a vision so obscene

I know you.

You know me.

What did they do?

You’re only thirteen

Memories aren’t worth the tears she may cry

Emotions are only little extras that she may buy to feel

For such a soul would be an unfunny joke

To think that she was the girl next door

It makes me choke

Ik heb ooit een meisje gekend, ze had de geest van een kind

Nu hoor ik ze zeggen;

"Hé, dat meisje is wild."

Ik moest het zelf zien voordat ik geloof wat ik hoorde

En toen ik dat deed, viel mijn kaak op de grond

En ik kon geen woord spreken

Ze gaat in de weekenden uit en ze knalt haar V's en ludes

Ze is pas dertien jaar oud en staat in de schoenen van haar moeder

Ze is een vrijdagnachtdroom en een zaterdagnachtschreeuw

Van Barbie-poppen tot tuinolen, een zo obsceen visioen

Ik ken jou.

Je kent me.

Wat deden ze?

Je bent pas dertien

Herinneringen zijn de tranen niet waard die ze misschien huilt

Emoties zijn slechts kleine extra's die ze kan kopen om te voelen

Voor zo'n ziel zou een ongrappige grap zijn

Te denken dat zij het buurmeisje was

Het doet me stikken