Morgh e Sahar - Shakila

مرغ سحر ناله سر کن

داغ مرا تازه تر کن

زآه شرر بار این قفس را

برشکن و زیر و زبر کن

بلبل پربسته ز کنج قفس درآ

نغمه آزادی نوع بشر سرا

وز نفسی عرصه این خاک توده را

پر شرر کن

ظلم ظالم, جور صیاد

آشیانم داده بر باد

ای خدا ای فلک ای طبیعت

شام تاریک ما را سحر کن

نوبهار است گل به بار است

ابر چشمم ژاله بار است

این قفس چون دلم تنگ وتار است

شعله فکن در قفس ای آه آتشین

دست طبیعت گل عمر مرا مچین

جانب عاشق نگه ای تازه گل از این

بیشترکن, بیشتر کن, بیشتر کن

مرغ بیدل شرح هجران

مختصر مختصر کن

مختصر کن

Kreun de dageraadkip

Maak me heet

Zaah Sharr is de last van deze kooi

Snijd en maal

Nachtegaal sloot zich in de hoek van de kooi

Lied van de vrijheid van de mensheid

De adem van het veld van deze klomp aarde

opvullen

Wreed, wreed, soort visser

Ik gaf mijn nest aan de wind

O God, o hemel, o natuur

Verlicht onze donkere avond

Het is lente en er zijn veel bloemen

Mijn oogwolk zit vol hagel

Ik mis deze kooi omdat ik hem mis

Een vlammenwerper in een kooi, een vurige zucht

De hand van de natuur heeft de bloem van mijn leven geplukt

Geliefde zijde, bewaar hier verse bloemen van

Meer doen, meer doen, meer doen

Biddle chicken beschrijving van Hijran

wees kort

maak het kort