Taoon - Shahin Najafi

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

عددی نبودیم

یه مشت صفر

شیره‌ی جزر زجرو گرفتی

کم از تو و

ماتم از تو، اما

غمِ یه روز من

قَدِ یه سال توئه

طاعون!

دستامو ببین

زخم باز و تاول

و داغ و چین

اینا خطوط مرگ

تو فال توئه

اینا کِرمِ میوه‌ی کال توئه

طناب تاریخ

حلقه رو حلقَم

تناسب تناسل عقیم

شاشِ خدا از سقفِ سوراخ

جسدم آماده

تو چال توئه

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون!

چند فروخته شدیم؟

که چشا رو ببندیم و لال شیم

طاعون زدی ریشه رو از ته

تا هم‌تبار تبر تباه شیم

ما معصوم نبودیم اما

قرار هم نبود که تبهکار شیم

خون دزدی تو رگ زدم

نفس مزدوری مثه سگ

گاز گرفتی ما رو

تا هار شیم

طاعون

شبیه خودتیم

رذل

طاعون

نون پدر با آش ناپدری

مادر، عروس غریبه‌ها

گل تو خاک قرضی

جوونه نزدیم

میوه ندادیم

اینا همه از آفت باغ توئه

اینا رد خون شلاق توئه

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

ما مثل تو شدیم

کم گفتیم

کم خوندیم

اما کم خون ندیدیم

ما سایه‌هامونو آتیش زدیم

و از روشون پریدیم

طاعون

نادر شدی

ما هند گشنه‌های متوهم سیریم

نازل شدی تا در راه تو

بزرگ شیم و بمیریم

برده‌های ول تو مَجازی

بازنده‌های معصوم بازی

زبونمونو چه خوب بلدی

وقتی زبونمونو از ته زدی

طاعون

محاصره شد قلب‌مون

توی قلعه‌ی کرمان

تا کور شیم با دست آغامحمدخان

لیاخوف شدی و

مغز مجلسو به توپ بستی

پستی طاعون

روس بودی که

پای جنگلو شکستی، طاعون

رگ امیر تو فین کاشان

آخرین نگاه رضا خان

بُریدی، دَریدی، دزدیدی

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون تیر از تو

تیرگی از تو

چیرگی با زور از تو

طاعون!

مرگ بی صدا از من

خفگیم تو نقطه کور از تو

Pest!

Als ik honger heb

Dat brood is van mij

die in je koelkast staat

Pest!

Als het tapijt

niet onder mijn voeten

jij raakt

dat het tapijt onder je voeten ligt

Als ik niets heb

zonder alles

Alles is van jou

Pest!

de as van mijn leven

Van vuurwerk zoals jij

We waren geen nummer

Een handvol nul

Je hebt het sap van Zajro

minder dan jij en

Om je te rouwen, Emma

Mijn verdriet van een dag

Je bent een jaar oud

Pest!

zie mijn handen

Open wond en blaar

En heet en China

Dit zijn de lijnen van de dood

Jij bent je fortuin

Dit is het neusje van de zalm

Het touw van de geschiedenis

Ik doe de ring om mijn keel

Aandeel van steriele genitaliën

God's pis van het dak van het gat

Mijn lichaam is er klaar voor

Je zit in je gat

Pest!

Hoeveel heb je voor ons gekocht?

Een makelaar in uw markt zijn

Pest!

Hoeveel hebben we er verkocht?

Om onze ogen te sluiten en stom te worden

Je raakt de wortel van de pest

zodat we worden vernietigd door de bijl

Maar we waren niet onschuldig

We mochten geen criminelen zijn

Ik stopte gestolen bloed in je aderen

Huurling ademt als een hond

Je hebt ons gebeten

boos zijn

Pest

Wij zijn zoals jij

schurk

Pest

oom van vader met as van stiefvader

Moeder, bruid van vreemden

Bloemen in geleende grond

We zijn niet jong

We hebben geen fruit gegeven

Dit zijn allemaal plagen van je tuin

Dit is het bloedspoor van je zweep

Pest!

Als ik honger heb

Dat brood is van mij

die in je koelkast staat

Pest!

Als het tapijt

niet onder mijn voeten

jij raakt

dat het tapijt onder je voeten ligt

Als ik niets heb

zonder alles

Alles is van jou

Pest!

de as van mijn leven

Van vuurwerk zoals jij

We werden zoals jij

We zeiden weinig

We lezen weinig

Maar we zagen geen bloedarmoede

We zetten onze schaduwen in brand

En we sprongen van Roshan

Pest

Je bent zeldzaam

We hebben honger, misleide Indiërs

Je kwam op je pad

opgroeien en sterven

Uw virtuele slaven

Onschuldige verliezers van het spel

Hoe goed ken jij onze taal?

Wanneer je onze tong raakt

Pest

Ons hart was omringd

In Kerman Castle

tot blind met de hand van Agha Mohammad Khan

Je werd bang en

Je bond je hersenen aan een bal

Post pest

Je was Russisch

De voet van het bos is gebroken, de pest

Reg Amir Tu Fin Kashan

De laatste blik van Reza Khan

Je sneed, je scheurde, je stal

Pest!

Hoeveel heb je voor ons gekocht?

Een makelaar in uw markt zijn

Hoeveel plagen hebben we verkocht?

Om onze ogen te sluiten en stom te worden

Pest!

Hoeveel heb je voor ons gekocht?

Een makelaar in uw markt zijn

Hoeveel plagen hebben we verkocht?

Om onze ogen te sluiten en stom te worden

Pest van jou

duisternis van jou

Overheersing met geweld van jou

Pest!

stille dood van mij

We stikken in je blinde vlek