Shivan - Shahin Najafi

از من نپرس علت شعرهای خونین را

از من نپرس چراییِ پیشانی پُر چین را

از من نپرس کار روی کودکی‌ ام را

شَکوه کردنِ در شعر

دونِ شأنِ صدای من است

من آمده‌ام تا پرنده‌ی درد درونِ شانه‌های سوراخم خانه کند

تا روحِ عجیبِ عروس‌های مرده در حجله

تا واو واژن زن‌ های اخته‌ ی کردستان

تا زخم‌های سیاه جغلان در مرداب

با زانوان شکسته‌ ی مهدی در کلانتری

و گوش‌ های چرکین ممد دماغ

تریاک کجاست در کومه‌‌ی عمو

ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره

با صد کیلو مهردادِ حبس ابد

آی تی او قد ره

کشیدند روی دار

زن‌ها که شیون از به خدا بی‌گناه گردن از طناب پیله آبای

شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها

مادر بمیرد این شیوه‌ی شیون زدن ترسیدم

من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود

با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم

رازین چوب‌ ام پنهان میان استخوان‌ هایم

شعار شعار شعار کثافت

زانو بزن که ساحت قدسی شعر

زانو بزن بگو و بخور قسم شغال‌ های مدافع جنس‌ های جدید را

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

هر شب صدای علتِ از من نپرس‌ های من از گوشم که کر

پرده پاره شد افتاد روی اجاق

از من نپرس

گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر

پلاژ ندیده دیوانه شدی

زن‌ های سینه بزرگ تهرانی

با لهجه‌ ها ی عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه‌ ی حمام

ممد کجاست؟

لندن،همان که کافه‌ های بوی ویگن با کیک‌ های بورژوا صفت جگرت

لندن کجا و تو کجا

قرائت منشاوی و قیمه و‌ قمه؟

لندن کجا و تو کجا؟

از من نپرس

از من نپرس

مادرم کجاست؟

من مادرم هنوز

می‌خواهم اشک هنوز بوی ترشه‌تره

من مادرم هنوز

زود چهل ساله شدی پسر

من مادرم بوی رنج برنج

من می‌چکد از گوشه‌های سبیلت خون

از من نپرس از من تف به این کلام

کوفر نوگو زای جان

وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن

وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه‌ های زبان‌ پریش

در میان وطن‌ های تلخ هم‌ وطن‌ های بی‌ گذرنامه

پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف

چک چک پناه به خدای جاسم و جبار

بیدار شدم

از من نپرس

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

شب‌ ها خدا برای ما می‌میرد

Vraag me niet naar de reden voor de verdomde gedichten

Vraag me niet waarom mijn voorhoofd vol is

Vraag me niet om aan mijn jeugd te werken

Glorie in poëzie

Het is beneden de waardigheid van mijn stem

Ik ben gekomen om de vogel van pijn in mijn geperforeerde schouders te huisvesten

Naar de vreemde geest van de dode bruiden in de cel

Tot aan de vagina van gecastreerde vrouwen in Koerdistan

Naar de zwarte wonden van de zwaluwen in het moeras

Met Mehdi's gebroken knie op het politiebureau

En vuile hoeken van de neus

Waar is de opium in de hut van oom?

Bobon witvis en meerval

Mehrdad krijgt levenslange gevangenisstraf met honderd kilo

IT-hoogte:

Ze trokken aan de hanger

Vrouwen die vanuit het touw van een cocon tot God roepen om een ​​onschuldige nek

Natte broek en bloed en roze en alleen pantoffels

Ik was bang dat mijn moeder op deze manier zou sterven

Ik was een kind, de hoogte was altijd hoog

Met zestig kilo die ik ook bij mijn oudere zussen controleerde

Het geheim van mijn stok verborgen tussen mijn botten

Slogan Slogan Slogan Slogan

Kniel op het heilige veld van poëzie

Kniel neer en zweer bij de jakhalzen die de nieuwe soort verdedigen

's Nachts sterft God voor ons

's Nachts sterft God voor ons

Elke nacht stelt de stem van de rede mij mijn vragen niet

Het gordijn was gescheurd en hij viel op het fornuis

vraag het me niet

Huil niet achter de motorkap van de personenauto

Je bent gek geworden zonder het strand te zien

Tehrani vrouwen met grote borsten

Met diepe accenten en mijn kleine handen, Mehdi achter het badkamerglas

Waar is mama?

Londen, hetzelfde als de geur van wagencafés met burgercakes zoals lever

Waar is Londen en waar ben je?

Manshawi en Qimeh en Qameh lezen?

Waar is Londen en waar ben jij?

vraag het me niet

vraag het me niet

Waar is mijn moeder?

Ik ben nog steeds een moeder

Ik wil dat de tranen nog zuurder gaan ruiken

Ik ben nog steeds een moeder

Je bent veertig jaar, jongen

Mijn moeder ruikt naar rijst

Ik droop bloed uit de hoeken van mijn snor

Vraag me niet om op dit woord te spugen

Kufr nogo zai jan

Hij is nog ver weg

Hij bleef hangen te midden van de vreemdelingen van de Parijse taal

Onder de bittere thuislanden van alle dakloze landen zonder paspoort

Paspoort draagbare minuten wachtrijdichtheid

Chek Chek Schuilplaats voor de God van Jassim en Jabbar

ik werd wakker

vraag het me niet

's Nachts sterft God voor ons

's Nachts sterft God voor ons

's Nachts sterft God voor ons

's Nachts sterft God voor ons