Ghazi - Shahin Najafi

شب تو سیاهی نگاهت

رنگ مرگ عمق راهت

ای غم بی در و پیکر

آشنا با بد و بدتر

تن من زخمی دست تو نمیشه

قعر گوری واسه من تا به همیشه

تو قصه گوی شب تاریک منتظر تو ته دره

چش به امید سقوطم گرگ بد دشمن بره

حالا که مرثیه خون قتل گلهام

شب و از تو پس می گیرم واسه فردام

مردمم اگر چه مردن

سر به تیغ تو سپردن

شرم تاریخ رو جبین

کی شکسته کی غمینه

با یه مشت شعر و ترانه

با تو که نمیشه جنگید

آخه تو قاضی شرعی

پیش تو نمیشه رقصید

حالا که مرثیه خون قتل گلهام

شب و از تو پس می گیرم واسه فردام

De nacht dat je er zwart uitziet

De kleur van de dood, de diepte van je pad

O verdriet zonder deur en lichaam

Bekend met slecht en erger

Mijn lichaam is niet gewond in jouw hand

De bodem van het graf voor altijd voor mij

Je bent een verteller van de donkere nacht die op je wacht op de bodem van de vallei

Ogen in de hoop de boze wolf van de vijand te laten vallen

Nu dat de bloedige klaagzang over de moord op Golham

Nacht en ik neem het van je terug voor morgen

Mijn mensen sterven echter

Steek je hoofd in je scheermes

Je moet je schamen

Ki Shekaste Ki Ghamineh

Met een handvol gedichten en liedjes

Je kunt niet vechten

U bent een religieuze rechter

Je kunt niet voor je dansen

Nu dat de bloedige klaagzang over de moord op Golham

Nacht en ik neem het van je terug voor morgen