Bad - Shahin Najafi

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

با پنجره بخواب ای سنگ جان من

من روی یاد تو که یله شده بر آسمان خط می کشم

با من تراوش روزانه ای ست که در نبود تو تکرار می شود

تقصیر خواب نیست تقدیر ما تصادفی ست که به هیچ نمی ارزد

اصلا من بعد اصلا من بد

گوشت روی گاز مشروب روی میز

ما چقدر غریبه شدیم که تو تحریک نمی شوی دیگر

سیگار می کشی و تنت زیر زیرپوش سفید توریت شناور است

هیچ چیزت را به من نگو هیچ چیزت را به من نده لطفا

بگذار گمان گندم نگات در ذهن لهجه دار من

با شک به هستی اجین شود

اصلا من بعد اصلا ما بد

اینجا که شعر هیچ غلطی نمی کند

من هم که مست

کدام شعور؟

ما همه چیز را در مبال خانه جا گذاشتیم

اطراف مان مشتی خزنده که راه به راه پوست می اندازند

و حقارت شان را با تصور تخریب ما زنده می کنند

اینجا کسی نمانده که حتی شکایتی کنم

اصلا من بعد اصلا من بد

اصلا من بعد اصلا من بد

هیچکس بزرگ نیست هیچ چیز عمیق نیست

هیچکدام ما مهم نیستیم دیگر

تنها سکوت سطحی خاک گرفته ی حجم این کتاب هاست

که زنده است

زمان دروغ می گوید تاریخ زنده نیست

مکان توهمی ست که ما در آن سکس می کنیم

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده

آرام گریه کن

آرام نعره بزن

آرام نعره بزن

آرام گریه کن

سوتین سیاه تو سبز می شود ریشه می دهد

من هم یواشکی در خواب تو راه می روم

انگار نه انگار که نیستیم دیگر

آه سانفرانسیسکوی سوررئال من

آه پاریس بدنام شده

آه فرانکفورت نفرینی

میلان خسته میلان تنها

کلن کلافه

بخند بپاش بشاش بشاش

و انزلی که جا گذاشتمش

اصلا من بعد اصلن من بد

Vertel me niets Vertel me niets

Slaap met het raam, o steen van mijn ziel

Ik trek een lijn in de lucht ter nagedachtenis aan jou

Bij mij is een dagelijkse exsudatie die herhaald wordt in jouw afwezigheid

Het is niet de schuld van de droom. Ons lot is een toeval dat niets waard is

ik ben helemaal niet slecht

Vlees op likeurgas op tafel

We zijn zo vreemd geworden dat je niet meer opgewonden bent

Je rookt en je zweeft onder het witte torentje onderkleding

Zeg niets tegen me Zeg alsjeblieft niets tegen me

Laat me denken aan tarwe in mijn geaccentueerde geest

Wees verdacht van het bestaan

ik ben helemaal niet slecht

Hier maakt het gedicht geen fout

ik ben ook dronken

Welk bewustzijn?

We hebben alles thuis gelaten

We zijn omringd door een handvol reptielen die zich een weg banen door de huid

En ze herleven hun vernedering door zich onze vernietiging voor te stellen

Er is hier niemand om zelfs maar tegen te klagen

ik ben helemaal niet slecht

ik ben helemaal niet slecht

Niemand is groot, niets is diep

Niemand van ons is meer belangrijk

De enige oppervlakkige stilte is het volume van deze boeken

Wie leeft er?

De tijd liegt dat de geschiedenis niet leeft

De plaats is een illusie waarin we seks hebben

Vertel me niets Vertel me niets

Huil zacht

Schreeuw zacht

Schreeuw zacht

Huil zacht

Je zwarte bh wordt groen

Ik loop ook stiekem in je slaap

Niet alsof we dat niet meer zijn

Oh mijn surrealistische San Francisco

Oh Parijs is berucht

Oh verdomme Frankfurt

Milaan is Milaan alleen moe

کلافه

Lach, sprenkel, verheug je

En Anzali die ik verliet

Ik ben toch niet echt slecht