Ateşle Barut - Sertab Erener

Ateşle barut ah,

Yan yana durmaz.

Gönül dilinden

Anla biraz.

Bir dokunursan,

Ah dokunursan,

Ellerin mızrap olur,

Bedenim saz.

Gözlerin gözlerimden geçerken

Ah yine tövbelerim bozulur.

Kim bilir kaç senedir sana ben

Hazırım böyle, hadi gel hemen, hemen!

Fırtına bu, bu afet, deprem.

Yıldızları gel topla benden,

Sarsıntılar dağıtsın bizi gel,

Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden.

Eriyorum bak mum gibi,

Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar,

Al darmadağın, al doludizgin,

Ruhum bedenime dar.

Buskruit met vuur, oh

Het staat niet naast elkaar.

hart taal

Een beetje begrijpen.

als je het aanraakt,

Oh als je aanraakt

Je handen worden plectrums,

Mijn lichaam is van riet.

Terwijl je ogen aan me voorbij gaan

O, mijn berouw is weer gebroken.

Wie weet hoeveel jaar ik

Ik ben zo klaar, kom op, nu meteen!

Dit is de storm, dit is de ramp, de aardbeving.

Kom en verzamel de sterren van mij,

Laat de trillingen ons uiteendrijven, kom,

Dit is wedergeboorte, geef jezelf op.

Ik smelt als een kaars

Ik overstroomde druppel voor druppel, neem me en knuffel me,

Rood hoofdstel, rood hoofdstel,

Mijn ziel is smaller dan mijn lichaam.