Itami -

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Do thou sweep away as well

Now we disappear

Well, what must we think of it?

From the sky we came

Now we may go back again

Do thou sweep away as well

Now we disappear

What we must think of it?

From the sky we came

Had I not known

That I was dead

I would have mourned

My loss of life

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Herfstwind van vooravond

Blaas de wolken weg die massa

Over het pure licht van de maan

En de mist die onze geest vertroebelt

Veeg jij ook weg

Nu verdwijnen we

Nou, wat moeten we ervan denken?

Uit de lucht kwamen we

Nu kunnen we weer teruggaan

Veeg jij ook weg

Nu verdwijnen we

Wat moeten we ervan denken?

Uit de lucht kwamen we

Had ik het niet geweten

Dat ik dood was

Ik zou hebben gerouwd

Mijn verlies aan leven

Jaar in jaar uit, alles behalve een droom

Zowel de hemel als de hel blijven achter

Ik sta in de maanverlichte dageraad

Vrij van wolken van gehechtheid

Jaar in jaar uit, alles behalve een droom

Zowel de hemel als de hel blijven achter

Ik sta in de maanverlichte dageraad

Vrij van wolken van gehechtheid

Herfstwind van vooravond

Blaas de wolken weg die massa

Over het pure licht van de maan

En de mist die onze geest vertroebelt