Hieronder staat de songtekst van het nummer Kleine Dinge , artiest - Seom met vertaling
Originele tekst met vertaling
Seom
Manchmal reicht ein Lächeln, um zu sehen das die Welt gut ist.
Oft bewirkt auch
eine kleine Geste mehr als du vermutest.
Manchmal reicht ein klitzekleiner Augenblick, in dem dich jemand stützt und dir
sein Vertrauen gibt.
Es ist der eine Sonnenstrahl der durch die Wolken scheint oder das eine
gespräch, das unter Freunden bleibt.
Es kann ein Schulterklopfensein, das dich stolz macht oder das ansteckende
lachen wenn ein Freund lacht.
Es kann ein Käfer sein der lamgsam über die Blätter streift in dem du plötzlich
all die Schönheit der ganzen Welt begreifst.
Es ist das eine Lächeln morgens in der Strassenbahn.
Oder die kleinen Schwächen, weil wir oft die gleichen Macken haben.
Es kann ein Regenbogen sein oder ein kleiner Bach, eine Geschichte die man fühlt
bei der man weint und lacht.
Manchmal reicht ein Blatt, eine Blume manchmal reicht eine Blüte,
manchaml reicht ein ernsgemeintes, kleines Zeichen der Güte!
Chorus:
Manchmal reicht ein Lächeln um zu sehen das die Welt gut ist.
Oft bewirken auch kleine Dinge mehr als du vermutest.
Es ist keine Kunst erfreu dich an den kleinen Dingen.
Und du wirst die große Aufgabe gleich viel leichter finden.
Manchmal reicht ein Freund, der mit dir schweigend an der Bar sitzt,
weil er einfach zuhört, weiler da ist.
Manchmal reicht ein klitzekleiner Augenblick, in dem dich jemand stützt und dir
sein Vertrauen gibt.
Manchmal braucht es ncht viel mehr als nur ein stärkendes Lied, ein kleiner Satz,
ein Tanz oder ein Herz das dich fühlt.Nicht viel mehr als ein Brief,
ein Blick der einfac versteht.
Oftmals reicht schon ein Schritt auf den gemeinsamen Weg.
Manchmal reicht ein «leb wohl», manchmal reicht eine Träne oder schweigende Stille, als Zeichen der
Seele.
Manchmal reicht es einen Menschen ehrlich anzusehen und ihn dann einfach nur
mit offenen Händen in den Arm zu nehmen,
Und an sich reicht es einfach Mensch zu sein, die Kleinigkeiten zu vergeben,
nur das Gute sehen und somit selbst zu gedeihen.
Es ist ein kleiner Moment, der so große Wurzeln schlägt weil auch ein
Flügelschlag des Schmetterlings den Sturm bewegt.
Soms is een glimlach genoeg om te zien dat de wereld goed is.
Vaak ook oorzaken
een klein gebaar meer dan je vermoedt.
Soms is een klein moment genoeg voor iemand om jou en jou te ondersteunen
geeft zijn vertrouwen.
Het is die ene zonnestraal die door de wolken schijnt of die ene
gesprek dat onder vrienden blijft.
Het kan een schouderklopje zijn dat je trots maakt of de aanstekelijke
lachen als een vriend lacht.
Het kan een kever zijn die langzaam langs de bladeren graast waar je ineens bent
begrijp alle schoonheid van de hele wereld.
Het is die ene glimlach in de ochtend in de tram.
Of de kleine zwakheden, want we hebben vaak dezelfde eigenaardigheden.
Het kan een regenboog zijn of een beekje, een verhaal dat je kunt voelen
waar je huilt en lacht.
Soms is een blad genoeg, een bloem soms is een bloesem genoeg,
soms is een serieus, klein teken van vriendelijkheid voldoende!
Refrein:
Soms is een glimlach genoeg om te zien dat de wereld goed is.
Kleine dingen doen vaak meer dan je denkt.
Het is geen kunst geniet van de kleine dingen.
En je zult de grote taak veel gemakkelijker vinden.
Soms is een vriend die stilletjes bij je aan de bar zit al voldoende
omdat hij gewoon luistert, omdat hij er is.
Soms is een klein moment genoeg voor iemand om jou en jou te ondersteunen
geeft zijn vertrouwen.
Soms is er niet veel meer voor nodig dan alleen een versterkend liedje, een zinnetje,
een dans of een hart dat je weinig meer voelt dan een brief
een blik die gewoon begrijpt.
Een stap op de gemeenschappelijke weg is vaak genoeg.
Soms is een “vaarwel” genoeg, soms is een traan of stille stilte voldoende als teken van
Ziel.
Soms is het voldoende om eerlijk naar een persoon te kijken en dan alleen maar naar hem te kijken
met open handen in je armen nemen,
En op zich is het genoeg om gewoon mens te zijn, om de kleine dingen te vergeven,
zie alleen het goede en gedij zo zelf.
Het is een klein moment dat ook zulke grote wortels heeft
het klapperen van de vleugels van de vlinder bracht de storm in beweging.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt