Guilt And Regret -

Guilt and Regret, they are my two inbred brothers

Guilt and Regret

O god how I hate them both from the bottom of my heart

Guilt and Regret and me wake up into a brand new day

Guilt and Regret lively

I am still dead tired — the night has been long and hard

My brothers they ask me:

«Do you recall anything from yester-night, no?»

They laugh at me and go:

«Nothing at all?

Well, it must have been an evening of joy»

Guilt and Regret

O god how I hate them both from the bottom of my heart

Each morning like this they come, uninvited

Pale as ghosts, reeking of compost

Yet most I abhor their bloodshot eyes

My brothers they ask me:

«Do you recall anything from yester-night, no?»

They laugh at me and go:

«Nothing at all?

Well, it must have been an evening of joy»

My brothers they tease me:

«Do you remember anything from yester-night, no?»

They laugh at me and go:

«O sure you do, we buried our little sister Hope»

Guilt and Regret and me — what a twisted family we are

Guilt and Regret

O god, how I hate you both from the bottom of my heart

Schuld en spijt, het zijn mijn twee ingeteelde broers

Schuld en spijt

O god, wat haat ik ze allebei uit de grond van mijn hart

Schuld en spijt en ik worden wakker in een gloednieuwe dag

Schuld en spijt levendig

Ik ben nog steeds doodmoe - de nacht is lang en moeilijk geweest

Mijn broers vragen me:

"Herinner je je nog iets van gisteravond, niet?"

Ze lachen me uit en gaan:

"Helemaal niets?

Nou, het moet een avond van vreugde zijn geweest»

Schuld en spijt

O god, wat haat ik ze allebei uit de grond van mijn hart

Elke ochtend zoals deze komen ze, onuitgenodigd

Bleek als spoken, stinkend naar compost

Toch verafschuw ik de meeste van hun bloeddoorlopen ogen

Mijn broers vragen me:

"Herinner je je nog iets van gisteravond, niet?"

Ze lachen me uit en gaan:

"Helemaal niets?

Nou, het moet een avond van vreugde zijn geweest»

Mijn broers plagen me:

"Herinner je je nog iets van gisteren, niet?"

Ze lachen me uit en gaan:

"O zeker, we hebben ons zusje Hope begraven"

Schuld en spijt en ik - wat een verwrongen familie zijn we

Schuld en spijt

O god, wat haat ik jullie allebei uit de grond van mijn hart