The Time Before I Turn - Send More Paramedics

Sister, dearest, pray you draw near

And I’ll whisper these few final thoughts in your ear

They may be my last, for my vision grows dim

And my breath comes in gasps, cold as ice is my skin

From our birth have we fought, as all children will

Anger twisted your heart, but I beg you still

Hear me, your brother, if you think that you can

Grant the final request of what remains of this man

Listen to me

While I still breathe

Listen to me

While I’m still breathing

Sister, my precious, conquer your fear

Come closer, I beg you, I need you to hear

This final entreaty;

blood cools in my veins

I have something to say in the time that remains

These words are meant for you and for no other!

Remember the times you would torment and tease

With such an attentive and loving cruelty

Drunk on the power you had over your brother!

You loved to recite me your favourite story

Of the shadowy ones who were coming for me

The lies you told about me to our mother!

Hear these words

Before I turn

Hear these words

In this time before I turn

Now a strange fever convulses my limbs

The years of resentment and anger are dimmed

An icy-cold sweat standing out on my brow

The shadow of death looming over me now

Listen to me

While I still breathe

Listen to me

While I’m still breathing

Since I was bitten by that festering thing

I’ve suffered the pain of this strange malady

Sister, my dearest, I wish that you would

(Although very soon I will thirst for your blood)

Find some way to forgive your foolish brother!

I know I’ll see you very soon

And our two bloods, from the same womb

Will join and never more be put asunder!

Forgive me my foolishness and my false pride;

God bless you, my sister;

I love you;

goodbye

I do not have much longer now to suffer!

Hear these words

Before I turn

Hear these words

In this time before I turn

Calling your name

We will meet again

Zuster, liefste, bid dat je dichterbij komt

En ik zal deze laatste gedachten in je oor fluisteren

Het kunnen mijn laatste zijn, want mijn zicht wordt wazig

En mijn adem komt in snikken, koud als ijs is mijn huid

Vanaf onze geboorte hebben we gevochten, zoals alle kinderen zullen doen

Woede verdraaide je hart, maar ik smeek je nog steeds

Luister naar mij, je broer, als je denkt dat je het kunt

Geef het laatste verzoek om wat er nog over is van deze man

Luister naar mij

Terwijl ik nog ademhaal

Luister naar mij

Terwijl ik nog adem

Zuster, mijn schat, overwin je angst

Kom dichterbij, ik smeek je, ik wil dat je het hoort

Deze laatste smeekbede;

het bloed koelt af in mijn aderen

Ik heb iets te zeggen in de tijd die overblijft

Deze woorden zijn bedoeld voor jou en voor niemand anders!

Denk aan de keren dat je zou kwellen en plagen

Met zo'n attente en liefdevolle wreedheid

Dronken van de macht die je had over je broer!

Je hield ervan me je favoriete verhaal voor te dragen

Van de schimmige die me kwamen halen

De leugens die je over mij vertelde aan onze moeder!

Hoor deze woorden

Voordat ik omdraai

Hoor deze woorden

In deze tijd voordat ik omdraai

Nu krijg ik last van vreemde koorts in mijn ledematen

De jaren van wrok en woede zijn vervaagd

Een ijskoud zweet staat op mijn voorhoofd

De schaduw van de dood die nu over me opdoemt

Luister naar mij

Terwijl ik nog ademhaal

Luister naar mij

Terwijl ik nog adem

Sinds ik werd gebeten door dat etterende ding

Ik heb geleden onder de pijn van deze vreemde kwaal

Zuster, mijn liefste, ik zou willen dat je dat zou doen

(Hoewel ik zeer binnenkort zal dorsten naar je bloed)

Vind een manier om je dwaze broer te vergeven!

Ik weet dat ik je heel snel zal zien

En onze twee bloeden, uit dezelfde baarmoeder

Zal meedoen en nooit meer uit elkaar worden gehaald!

Vergeef me mijn dwaasheid en mijn valse trots;

God zegene je, mijn zus;

Ik houd van jou;

tot ziens

Ik heb nu niet lang meer te lijden!

Hoor deze woorden

Voordat ik omdraai

Hoor deze woorden

In deze tijd voordat ik omdraai

Je naam noemen

We zullen elkaar weer ontmoeten