EL.DORADO -

I’m within the blinding light of legend

The land that will never end

Ever seen and yet unseen, mystic shore

I’ve felt you dream many times before

Trying to get close, but it’s hard to reach, doubting the reality

In your broken memories, recognize the guiding melody

Glad to be seduced, happy to be used, by the touch of Babylon

Look up to the sun, now you know that you belong

From the darkness, golden beam of sunshine

Above, below, kismet’s borderline

From the shadowed halls of your memory

The land of our living fantasy

Asleep and awake, it is real and fake

Collective unconsciousness

Existentialism can never tell you how this dream survives

What is in your hands, what do you understand

Frozen by lucidity

Step away from the righteous majority

Hayaku yuke hayaku yuke

If you want to reach the land of Fay,

Before it fades away

Hayaku yuke hayaku yuke

There you can escape from your yesterdays,

El Dorado

There, in front of you and me …

Exile of society

Go on!

Move on!

Claim your identity

Ah… Now seize the day!

Ikusen nen hateshinaki yume to kibou wo

Hitoyo no uchi ni keshite shimatta no ka

Itsuwari no hohoemi wo nokoshita mama

Futatabi ukabu no wa itsu

Vamos rapidos!

Vamos rapidos!

You are only left with so much time

Before you pass your prime

Vamos rapidos!

Vamos rapidos!

If you want to reach the land of Fay,

Before it fades away

Hayaku yuke hayaku yuke

Hayaku yuke hayaku yuke

There you can escape from your yesterdays,

El Dorado

Ik ben in het verblindende licht van de legende

Het land dat nooit zal eindigen

Ooit gezien en toch ongezien, mystieke kust

Ik heb je al vaker voelen dromen

Proberen dichtbij te komen, maar het is moeilijk te bereiken, twijfel aan de realiteit

Herken in je gebroken herinneringen de leidende melodie

Blij om verleid te worden, blij om gebruikt te worden, door de aanraking van Babylon

Kijk omhoog naar de zon, nu weet je dat je erbij hoort

Van de duisternis, gouden straal van zonneschijn

Boven, onder, de grens van kismet

Uit de beschaduwde zalen van je geheugen

Het land van onze levende fantasie

In slaap en wakker, het is echt en nep

Collectieve bewusteloosheid

Het existentialisme kan je nooit vertellen hoe deze droom overleeft

Wat heb je in handen, wat begrijp je?

Bevroren door helderheid

Stap weg van de rechtvaardige meerderheid

Hayaku yuke hayaku yuke

Als je het land van Fay wilt bereiken,

Voordat het vervaagt

Hayaku yuke hayaku yuke

Daar kun je ontsnappen aan je gisteren,

El Dorado

Daar, voor jou en mij...

Ballingschap van de samenleving

Ga verder!

Ga verder!

Claim je identiteit

Ach... Pluk nu de dag!

Ikusen nen hateshinaki yume to kibou wo

Hitoyo geen uchi ni keshite shimatta geen ka

Itsuwari geen hohoemi wo nokoshita mama

Futatabi ukabu no wa itsu

Vamos Rapidos!

Vamos Rapidos!

Je hebt maar zo veel tijd

Voordat je je prime haalt

Vamos Rapidos!

Vamos Rapidos!

Als je het land van Fay wilt bereiken,

Voordat het vervaagt

Hayaku yuke hayaku yuke

Hayaku yuke hayaku yuke

Daar kun je ontsnappen aan je gisteren,

El Dorado