Bardo - Sea Of Desperation

when the Uncertain Experiencing of Reality

is dawning upon me here,

With every thought of fear or terror or awe for all

set aside,

May I recognize whatever appear,

as the reflections of mine own consciousness;

May I know them to be of the nature of apparitions in the Bardo:

When at this all-important moment of achieving a great end,

May I not fear the bands of Peaceful and Wrathful, mine own thought-forms.

While wandering alone,

separated from loving friends,

When the vacuous, reflected boy

of mine own mental ideas

dawneth upon me,

May the Buddhas, vouchsafing their power of compassion,

Grant that there shall be no fear,

awe, or terror in the Bardo.

wanneer het onzekere ervaren van de werkelijkheid

komt hier tot mij,

Met elke gedachte aan angst of terreur of ontzag voor iedereen

opzij zetten,

Mag ik herkennen wat er ook verschijnt,

als de weerspiegelingen van mijn eigen bewustzijn;

Mag ik weten dat ze van de aard zijn van verschijningen in de Bardo:

Toen op dit allerbelangrijkste moment van het bereiken van een geweldig einde,

Mag ik niet bang zijn voor de banden van Peaceful and Wrathful, mijn eigen gedachtevormen.

Terwijl ik alleen dwaal,

gescheiden van liefhebbende vrienden,

Toen de lege, gereflecteerde jongen

van mijn eigen mentale ideeën

dringt tot mij door,

Mogen de Boeddha's, instemmend met hun kracht van mededogen,

Geef toe dat er geen angst zal zijn,

ontzag of angst in de Bardo.