The Revenge - Sayyadina

She likes the weight of the hammer in her hand

His light breaths in bed

The sheet raised, lowered, lowered, raised

His head — a shadow against the wall

She picks up the hammer, looks down at his face

A meaningless face, an insignificant face

Raises the hammer, lets it fall

Down to his head

Do it while you still can

Once to break

Once to not loose pace

Once just to make sure…

Ze houdt van het gewicht van de hamer in haar hand

Zijn licht ademt in bed

Het laken omhoog, omlaag, omlaag, omhoog

Zijn hoofd — een schaduw tegen de muur

Ze pakt de hamer op en kijkt naar zijn gezicht

Een betekenisloos gezicht, een onbeduidend gezicht

Heft de hamer op, laat hem vallen

Tot op zijn hoofd

Doe het nu het nog kan

Een keer om te breken

Een keer om het tempo niet te verliezen

Een keer om er zeker van te zijn...