For the First Time in Forever - Sayaka Kanda, Takako Matsu

Sie öffnen die Fenster und die Tür

Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr

So viele Teller habe ich nie gesehen

Ich war oft allein in diesen Hallen

Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?

Endlich machen sie die Tore auf!

Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein

Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein

Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen

Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal

Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?

Ich fühl beides tief in mir

Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein

Ich kann’s kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!

Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist?

Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen

Witzig, charmant, ihr werdet sehen

Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit

Auf einmal steht er in diesem Raum

Ein sehr schöner Fremder wie im Traum

Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll

Wir werden uns dann amüsieren

Ist das wirklich vorstellbar?

Wird es Heute Abend endlich wahr?

Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall’n

Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall’n

Ja ich weiß, es hört sich verrückt an

Ist Liebe nur ein Traum?

Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran

Es ist soweit

Lass sie nicht sehen wie du bist

Nein, das darf Heut' nicht geschehen!

Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei

Doch Heute wird es sein

Doch Heute wird es sein

Es ist nun bald soweit

Es ist nun bald soweit

Sagt den Wachen öffnet nun das Tor!

…das Tor

Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr

~ Es ist soweit.

Lass sie nicht sehen wie du bist.

Nein, das darf Heut' nicht

geschehen!

~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n

~ Erfrier, erfier in mir!

Lass sie nicht sehen!

Schon Morgen wird es vorbei

sein.

Es bleibt mir nur dieser Tag

Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts

im Weg

Ze openen de ramen en de deur

Dat bestaat hier al lang niet meer

Ik heb nog nooit zoveel borden gezien

Ik was vaak alleen in deze zalen

Waarom een ​​balzaal zonder bal?

Ze openen eindelijk de poorten!

Echt echte mensen zullen onze gasten zijn

Oh, wauw, dan nodigen we je uit bij ons

Voor het eerst in tijden zal er muziek spelen, zullen de lichten schijnen

En voor het eerst in lange tijd dans ik door de zaal

Ben ik gewoon opgewonden of bang?

Ik voel beide diep van binnen

Voor het eerst in tijden ben ik niet alleen

Ik kan niet wachten om zoveel mensen te zien!

Wat als mijn charmante prins er tussen zit?

Vanavond zie ik er mooi uit

Grappig, charmant, je zult het zien

Een foto vol gratie en lieflijkheid

Plots staat hij in deze kamer

Een heel mooie vreemdeling als in een droom

Ik ben bang om mijn mond vol te proppen

Dan hebben we lol

Is dat echt denkbaar?

Zal het vanavond eindelijk uitkomen?

Want voor het eerst in lange tijd is de magie in de Hall'n

En voor het eerst in lange tijd kon ik iemand een plezier doen

Ja, ik weet dat het gek klinkt

Is liefde slechts een droom?

Voor het eerst in tijden geloof ik het bijna

De tijd is gekomen

Laat ze niet zien wie je bent

Nee, dat mag vandaag niet gebeuren!

Bevries in mij, maar het maakt niet uit, één fout en het is allemaal voorbij

Maar vandaag zal het zijn

Maar vandaag zal het zijn

Het is nu bijna zover

Het is nu bijna zover

Zeg tegen de bewakers dat ze nu de poort moeten openen!

…de poort

Want voor het eerst in lange tijd komen dromen eindelijk uit

~ De tijd is gekomen.

Laat ze niet zien wie je bent.

Nee, dat mag vandaag niet

gebeuren!

~ Misschien zal geluk me raken en me liefde laten voelen

~ Bevries, bevries in mij!

laat ze niet zien!

Morgen is het al voorbij

zijn.

Ik heb alleen deze dag nog

Voor het eerst in tijden ja, voor het eerst in lange tijd past niets bij mij

In de weg