Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) - Sarah Vaughan

So dark this peacefull night

Through cloudy skies the moon shines bright

I hear your voice so softly sighing, in need of warmth tonight

Remorseless I see your face

So tearfull and yet full of rage

Please be still my love

Don’t make this any harder than it is

The animal in me is longing for your blood

But the human in me is longing for your love

I can’t decide if I’ll let you live tonight

I will hold both your hands and stare into your eyes

Can you decide if you’ll let me live tonight?

Just three simple words will keep me from dying inside

A blood lust euphoria

Forever I’ll be content

Just please be still my darling

Tonight we shall sleep again

What an angel decent

To sleep under this moon

All this hatred now felt

With razors I remove thee of your wings

Wipe away all the tears, for tonight all these blessings shall be dreams of

darkness come true

I’m yearning now

I’m yearning for this moon

The animal in me is longing for your blood

But the human in me is longing for your love

I can’t decide if I’ll let you live tonight

A blood lust euphoria

Forever I’ll be content

Just please be still my darling

Tonight we shall sleep again

Zo donker deze rustige nacht

Door de wolkenlucht schijnt de maan helder

Ik hoor je stem zo zacht zuchten, heb vanavond warmte nodig

Meedogenloos zie ik je gezicht

Zo betraand en toch vol woede

Wees alsjeblieft nog steeds mijn liefde

Maak het niet moeilijker dan het is

Het dier in mij verlangt naar jouw bloed

Maar de mens in mij verlangt naar jouw liefde

Ik kan niet beslissen of ik je vanavond in leven laat

Ik zal je beide handen vasthouden en in je ogen staren

Kun je beslissen of je me vanavond laat leven?

Slechts drie simpele woorden zorgen ervoor dat ik niet van binnen doodga

Een bloeddorstige euforie

Voor altijd zal ik tevreden zijn

Wees alsjeblieft nog steeds mijn lieveling

Vannacht slapen we weer

Wat een fatsoenlijke engel

Om onder deze maan te slapen

Al deze haat voelde nu

Met scheermessen verwijder ik je van je vleugels

Veeg alle tranen weg, want vannacht zullen al deze zegeningen dromen zijn

duisternis komt uit

Ik verlang nu naar

Ik verlang naar deze maan

Het dier in mij verlangt naar jouw bloed

Maar de mens in mij verlangt naar jouw liefde

Ik kan niet beslissen of ik je vanavond in leven laat

Een bloeddorstige euforie

Voor altijd zal ik tevreden zijn

Wees alsjeblieft nog steeds mijn lieveling

Vannacht slapen we weer