You Turned the Tables on Me - Sarah Vaughan, Count Basie

I used to be the apple of your eye

I had you with me every day,

But now whenever you are passing by

You’re always looking the other way

It’s little things like this

That prompt me to say:

You turned the tables on me

And now I’m falling for you

You turned the tables on me

I can’t believe that it’s true

I always thought when you brought

The lovely presents you bought

Why hadn’t you brought me more,

But now if you’d come

I’d welcome anything from

The five and ten cent store,

You used to call me the top

You put me up on a throne

You let me fall with a drop

And now I’m out on my own.

But after thinking it over and over,

I got what was coming to me

Just like the sting of a bee

You turned the tables on me.

Ik was je oogappel

Ik had je elke dag bij me,

Maar nu wanneer je langskomt

Je kijkt altijd de andere kant op

Het zijn kleine dingen zoals deze

Dat bracht me ertoe om te zeggen:

Je hebt de rollen omgedraaid

En nu val ik voor jou

Je hebt de rollen omgedraaid

Ik kan niet geloven dat het waar is

Ik dacht altijd toen je bracht

De mooie cadeautjes die je hebt gekocht

Waarom had je me niet meer meegebracht,

Maar als je nu zou komen

Ik zou alles verwelkomen van

De vijf en tien cent winkel,

Je noemde me altijd de top

Je hebt me op een troon gezet

Je liet me vallen met een druppel

En nu sta ik er alleen voor.

Maar na er steeds weer over te hebben nagedacht,

Ik heb wat me te wachten staat

Net als de angel van een bij

Je hebt de rollen omgedraaid.