Step - sans

Oh, Ohtoro

This got that bon dance feel to it

Don’t it

Now let them horns blow

Step

I came up on the shovel dance

My people digging roots while the band play

Bon dance, the only time I ever let my flags wave

I’ll admit I can’t spit a lick of Japanese

But still move my hips to rhythms that my people handed me

Wooden geta on my feet keep my cypher complete

Naw I’m rocking rubber slippers and I’m feeling the beat

I used to have a hopi coat, but outgrew it with age

So you can find me in a tee around the band on the stage

Now bring the strings in

That’s nice

Now let the horns blow

Step

You can skip this track if you ain’t from where I’m from

Where people dance in circles till the summer is done

I say you can skip this track if you ain’t from where I’m from

Where people dance in circles till the summer is done

I grew up between Soto Mission and Hongwanji in Nu’uanu

I remember the drums playing late into the night

Remember walking with my mama to the bon dance

Little ass kid with a bowl cut and a hopi coat

Trying to remember the moves and forgetting

Eating yakitori and saimin between songs

Dancing

Now let the horns blow

Step

I still go back

I forget my steps sometimes

But when the music plays

The drums play

I remember

You can skip this track if you ain’t from where I’m from

Where people dance in circles till the summer is done

I say you can skip this track if you ain’t from where I’m from

Where people dance in circles till the summer is done

Let the horns blow

O, Otoro

Dit kreeg dat goede dansgevoel

Doe het niet

Laat die hoorns nu maar blazen

Stap

Ik kwam op de schopdans

Mijn mensen graven wortels terwijl de band speelt

Bon dans, de enige keer dat ik ooit mijn vlaggen heb laten wapperen

Ik geef toe dat ik geen likje Japans kan spugen

Maar beweeg nog steeds mijn heupen op ritmes die mijn mensen me hebben gegeven

Houten geta aan mijn voeten houden mijn code compleet

Nee, ik wieg op rubberen pantoffels en ik voel de beat

Ik had vroeger een hopi-jas, maar ben die met de jaren ontgroeid

Dus je kunt me vinden in een tee rond de band op het podium

Breng nu de snaren binnen

Dat is leuk

Laat nu de hoorns blazen

Stap

Je kunt dit nummer overslaan als je niet van waar ik vandaan kom

Waar mensen in cirkels dansen tot de zomer voorbij is

Ik zeg dat je dit nummer kunt overslaan als je niet van waar ik vandaan kom

Waar mensen in cirkels dansen tot de zomer voorbij is

Ik ben opgegroeid tussen Soto Mission en Hongwanji in Nu'uanu

Ik herinner me de drums die tot diep in de nacht speelden

Weet je nog dat ik met mijn moeder naar de bon-dans liep

Kleine jongen met een kom uitgesneden en een hopi-jas

Proberen de bewegingen te onthouden en te vergeten

Tussen de nummers door yakitori en saimin eten

Dansen

Laat nu de hoorns blazen

Stap

Ik ga nog steeds terug

Ik vergeet mijn stappen soms

Maar als de muziek speelt

De trommels spelen

Ik herinner me

Je kunt dit nummer overslaan als je niet van waar ik vandaan kom

Waar mensen in cirkels dansen tot de zomer voorbij is

Ik zeg dat je dit nummer kunt overslaan als je niet van waar ik vandaan kom

Waar mensen in cirkels dansen tot de zomer voorbij is

Laat de hoorns blazen