Hieronder staat de songtekst van het nummer Tout seul , artiest - Sango, Lucyl Cruz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sango, Lucyl Cruz
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Oui c’est vrai tu me manques quand t’es loin ou tu me hantes j’en sais rien
Tu m’fais la gueule mais t’es attirante quand t’es bien
Allez prends le temps et viens
Qu’on s’réconcilie parce que quand j’te criais «Je t’aime» toi tu n’entendais
rien
Eh !
Chaque jour on se déchire et c’est ce qu’on sait faire de mieux
On se crache de la poussière de feu, on déclenche la colère de Dieu
On se bagarre, on se chamaille, on se parle mal mais
On s’veut pas d’mal, en fait on devrait juste s’embrasser
Il est grand temps qu’on s’entende parce qu’y en a marre
Des conflits trop constants j’demande qu'à voir
Des efforts de sa part et d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, je t’en prie reste avec moi»
On est comme des enfants, autant l’savoir
J’lui en parle tout l’temps quand je sens qu'ça va
Mais c’est bien plus tentant d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, s’il te plaît reste avec moi»
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Chérie, ne m’en veux pas mais ce soir je rentre tard, je prends le large
Oui je sais qu’t’aimes pas quand j’dis ça
Mais j’n’ai pas le choix, moi j’vis tard le soir j’t’invite à me croire
Quoi qu’t’en dises, j’irai dans des boîtes remplies de femmes
Chaque fois qu’j’pars en file toi tu pars en freestyle
J’te trouve pas gentille et je sais qu’tes parents m’kiffent pas
Tu vois mon argent disparaître mais j’rentabilise
Me prends pas la tête, m’attends pas pour manger j’rentre à minuit
D’année en année ta tolérance s’amenuise
Toutes nos engueulades et les sautes d’humeur que t’as me nuisent
J’crains qu’il reste une chose que t’aies pas compris
J’adore quand t’es là mais j’aime aussi quand t’es chez ta copine
Tu m’prives de ma liberté, faut qu’tu l’admettes
J’serai pas celui qu’tu veux que je sois, il faut qu’tu l’acceptes
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Oui j’t’en prie laisse-moi tout seul
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Ze heeft nog steeds niet begrepen dat ik alleen moet zijn
Alleen in mijn wereld alsof er niemand is
Oh Oh oh !
Als ik erover nadenk, is het shit
Elke keer als ik lijd, komt het altijd door haar
Ik voel dat iedereen me verdrietig maakt, ik ben alleen
ik heb liefde
Oh Oh oh !
Als ik huil, ben ik verloren
het gaat altijd over jongen
Ja, het is waar, ik mis je als je weg bent of je achtervolgt me, ik weet het niet
Je maakt me kwaad, maar je bent aantrekkelijk als je braaf bent
Kom op neem de tijd en kom
Dat we ons verzoenen, want toen ik tegen je schreeuwde "Ik hou van je" hoorde je het niet
niets
Hoi!
Elke dag scheuren we onszelf uit elkaar en dat is wat we het beste weten te doen
We spuwen vuurstof, we ontketenen de toorn van God
We vechten, we kibbelen, we praten slecht, maar
We bedoelen het niet kwaad, we zouden eigenlijk gewoon moeten kussen
Het wordt hoog tijd dat we met elkaar opschieten want we zijn het zat
Conflicten die te constant zijn, vraag ik alleen om te zien
Inspanningen van zijn kant en het horen van zijn stem
Wie zegt tegen mij "Mijn liefste, blijf alsjeblieft bij me"
We zijn als kinderen, we kunnen het net zo goed weten
Ik praat er de hele tijd met haar over als ik voel dat het gaat
Maar het is veel verleidelijker om zijn stem te horen
Wie zegt tegen mij "Mijn liefste, blijf alsjeblieft bij me"
Ze heeft nog steeds niet begrepen dat ik alleen moet zijn
Alleen in mijn wereld alsof er niemand is
Oh Oh oh !
Als ik erover nadenk, is het shit
Elke keer als ik lijd, komt het altijd door haar
Ik voel dat iedereen me verdrietig maakt, ik ben alleen
ik heb liefde
Oh Oh oh !
Als ik huil, ben ik verloren
het gaat altijd over jongen
Schat, neem het me niet kwalijk, maar vanavond kom ik laat thuis, ik vertrek
Ja, ik weet dat je het niet leuk vindt als ik dat zeg
Maar ik heb geen keus, ik leef 's avonds laat, ik nodig je uit om me te geloven
Wat je ook zegt, ik ga naar dozen vol vrouwen
Elke keer als ik in de rij ga, ga jij freestyle
Ik vind je niet aardig en ik weet dat je ouders me niet mogen
Je ziet mijn geld verdwijnen, maar ik verdien geld
Val me niet lastig, wacht niet tot ik eet, ik kom om middernacht thuis
Jaar na jaar wordt je tolerantie kleiner
Al onze schreeuwwedstrijden en de stemmingswisselingen die je hebt doen me pijn
Ik ben bang dat er nog één ding is dat je niet hebt begrepen
Ik hou ervan als je in de buurt bent, maar ik hou ook van als je bij je vriendin thuis bent
Je berooft me van mijn vrijheid, je moet het toegeven
Ik zal niet zijn wie je wilt dat ik ben, je moet het accepteren
Dus ik hou van je lieverd, maar laat me alsjeblieft met rust
Ja, laat me alsjeblieft met rust
Ze heeft nog steeds niet begrepen dat ik alleen moet zijn
Alleen in mijn wereld alsof er niemand is
Oh Oh oh !
Als ik erover nadenk, is het shit
Elke keer als ik lijd, komt het altijd door haar
Ik voel dat iedereen me verdrietig maakt, ik ben alleen
ik heb liefde
Oh Oh oh !
Als ik huil, ben ik verloren
het gaat altijd over jongen
Ze heeft nog steeds niet begrepen dat ik alleen moet zijn
Alleen in mijn wereld alsof er niemand is
Oh Oh oh !
Als ik erover nadenk, is het shit
Elke keer als ik lijd, komt het altijd door haar
Ik voel dat iedereen me verdrietig maakt, ik ben alleen
ik heb liefde
Oh Oh oh !
Als ik huil, ben ik verloren
het gaat altijd over jongen
Dus ik hou van je lieverd, maar laat me alsjeblieft met rust
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt