Papillion - Sandy Mouche

I’ve had enough of these grey walls

So close and so mould

Made of old scars in my heart

And the want to count

I’m cracking a hole from inside

With my fist and my mind

I’m cutting my own way out

With my fist and my mind

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

I’m out of that pup now

A frail butterfly child

Lay my dreams in the warmth somehow

Let them blend with the wild

I’m cracking some old pains down

With my fist and my mind

I’m kissing my own fears blind

With my lips and my time…

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

Ik heb genoeg van deze grijze muren

Zo dichtbij en zo schimmel

Gemaakt van oude littekens in mijn hart

En de wil om te tellen

Ik kraak een gat van binnenuit

Met mijn vuist en mijn verstand

Ik baan me een weg naar buiten

Met mijn vuist en mijn verstand

Le papillon, c'est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t'aime comme tu es

Weiger de t'ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j'ai envie

Tu peux m'accompagner

Ou veux-tu m'oublier?

Ik ben nu uit die pup

Een broos vlinderkind

Leg mijn dromen op de een of andere manier in de warmte

Laat ze opgaan in de wildernis

Ik ben wat oude pijnen aan het kraken

Met mijn vuist en mijn verstand

Ik kus mijn eigen angsten blind

Met mijn lippen en mijn tijd...

Le papillon, c'est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t'aime comme tu es

Weiger de t'ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j'ai envie

Tu peux m'accompagner

Ou veux-tu m'oublier?

Le papillon, c'est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t'aime comme tu es

Weiger de t'ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j'ai envie

Tu peux m'accompagner

Ou veux-tu m'oublier?