Tchiki Tchiki - Sandu Ciorba, Beáta Palya, Tony Gatlif

Adjatok egy szalmaszálat

Égessem el a világot!

Adjatok egy szalmaszálat

Hadd fújjam fel ezt a házat!

Lábam termett a táncra

Szemem a kacsintásra

Ha táncolok, szikrát szórok

A világra fittyet hányok!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il meure pour moi

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Avec moi il va ou je vais

Vesz ő nékem selyem ruhát

Gyöngyöt, láncot, piros szoknyát

Reám költi a vagyonát

Lopja-lopja édesanyját

Bolondítom, hevítem

Kiáltozza a nevem…

Tchiki, Tchiki, így hív engem

Megöllek én szép szerelmem…

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il meure pour moi

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Ay tchiki tchiki il m’apelle come ça

Avec moi il va ou je vais

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki…

Ay tchiki tchiki… Lábam termett a táncra

Szemem a kacsintásra

Ha táncolok szikrát szórok

A világra fittyet hányok!

Bolondítom, hevítem

Kiáltozza a nevem:

Tchiki, Tchiki — így hív engem —

Megöllek én, szép szerelmem!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav

Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi

Aj Chiki-Chiki, il m’appelle comme ça

Avec moi il va où je veux

Geef me een rietje

Laten we de wereld verbranden!

Geef me een rietje

Laat me dit huis opblazen!

Ik heb mijn voeten laten dansen

Mijn ogen knipogen

Als ik dans, vonk ik

Ik gooi de wereld overhoop!

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça

Ik wil graag meer over mij vertellen

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça

Om deze reden kunt u zien

Ze zal een zijden jurk voor me kopen

Kralen, ketting, rode rok

Hij geeft zijn rijkdom aan mij uit

Hij steelt en steelt zijn moeder

ik ben aan het dollen

Roept mijn naam...

Tchiki, Tchiki, zo noem je mij

Ik zal mijn mooie liefde doden...

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Ay tchiki tchiki, ay ke te merav

Mejakaf mejadinaf

Ik wil graag meer over mij vertellen

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça

Ay tchiki tchiki il m'apelle come ça

Om deze reden kunt u zien

Ay tchiki tchiki...

Ay tchiki tchiki...

Ay tchiki tchiki... Mijn voeten stonden op om te dansen

Mijn ogen knipogen

Als ik dans, vonk ik

Ik gooi de wereld overhoop!

ik ben aan het dollen

Roept mijn naam:

Tchiki, Tchiki - zo noem je me -

Ik zal je vermoorden, mijn mooie liefde!

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki-Chiki, aj ke te merav

Me zhanav me ka zhivav

Aj Chiki-Chiki, aj ke te merav

Aj Chiki-Chiki, il meurt pour moi

Aj Chiki-Chiki, il m'appelle comme ça

Dit is het geval