Karam - Safiye Soyman

Köprüler yaptırdım gelip geçmeye,

Çeşmeler yaptırdım suyun içmeye karam,

Kavli karar ettim alıp kaçmaya,

Boşa kostaklanma kostak değilsin karam,

Çıkma pencereye zülfün tellenir,

Beyaz giyme eteklerin kirlenir karam,

Gelme meyhaneye adın dillenir,

Boşa kostaklanma kostak degilsin karam,

Armudu dalında pazar eyledim,,

Kaşını uzak eyledim karam

Seksen seftaliyi hazar eyledim

YanIlIpta guz almIsIm bilemem karam

Ik bouwde bruggen om te komen en over te steken,

Ik heb fonteinen gemaakt, ik ben vastbesloten het water te drinken,

Kavli Ik besloot het te pakken en weg te rennen,

Wees niet verspild, je bent geen costar, mijn liefste.

Zülfün wordt naar het uitgangsvenster verteld,

Draag geen wit, je rokken worden vuil,

Kom niet naar de herberg, je naam zal worden afgeroepen,

Wees geen geldverspilling, mijn karam,

Ik bracht de perentak op de markt,

Ik heb je wenkbrauw ver weg gemaakt, mijn zwarte

Ik heb tachtig perziken klaargemaakt

Ik weet niet of ik me vergiste, mijn beslissing