Hieronder staat de songtekst van het nummer The Glass , artiest - Sacral Rage met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sacral Rage
2117. The biggest scourge of the era is overpopulation, Scientists all over the
world are looking for a solution.
After many years of research and billions of
funding they managed to create «The Glass».
A closed circuit of special fibers
that can produce oxygen.
Non-habitate planets are now accessible.
The first station to create was closest one.
The moon now is transformed as
the first colony with artificial oxygen supply.
Politicians tried to entice the
inhabitants of the Earth with privileged positions on the Glass.
But not even single citizen wanted to move to this scientific monstrosity.
Thus created Absolutism…
Part 1. Totalitarianism
Citizen Dane got involved in a trial for no reason.
Rumor has it,
there was a strange increase to the number of people that were accused to
mysterious cases.
No one ever seems to care why, because even if they were
found guilty, no penalty would be exacted
Dane: Running in the streets, nowhere to hide
The military forces are preparing our exile
The law was spread and it was absolute
We’ve lost control — lost control
Political Lobby: All the countries have agreed
Those who can’t pay (the fee)
Those with a criminal record
Those who will break the law
From now on, they are all sentenced to life imprisonment inside the Glass
From the thieves to the killers to the smashers and the homeless
We want control — Want control
Abandon Earth, your time has end
Abandon hope, it’s just a dope
Dane: Innocents from rigged trieal
Poor and criminals desires
Heading to the plastic land of painted skies
No distinction from outlaw
They have taken pride away
Hands were cuffed behind my back
Guards are jostling and shouting
Guards: RUSH!
Dane: No, no, no, no…
Control, control, only (the) elite decides
Control, control, era of power arises
We’ve lost control, farewell our home
We’ve lost belief, we won’t be free
Inmates Group1: No hold back
Inmates Group2: No resist
Guard’s report to the Lobby:
Boarding has just began!
Part 2. Dark Side’s Anarchy
For safety reasons all of the inmates were beings kept inside capsules.
They have been anesthetized with hallucinatory, hypnotic gas that sharpens
emotions during the R.E.M.
sleep phase.
Dark space creates nightmares that will
haunt them for the rest of their journey
Speaker: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Hypnos: This dreamspace of yours, is a passageway
In this eternal state of mind, where no time reaches you
You can exist forever…
Subconscious: Don’t listen to what he says, he wants to steal your mind
Hypnos: Attach to the world where you can be the only creator
Plunge into your inner peace…
Subconscious: Don’t get lost within your mind, prepare for what reality lies
Guards: Wake, up!
Stand, up!
Go to your row now!
Wake, up!
Stand, up!
You belong to the Glass now!
Dane: No!
Three months went by since Dane and other inmates were kept prisoners in the
Glass.
No one accepts the nature of this living.
Thus the first anomalies are
already evident.
The separation in sectors, which was based to the substance of
each inmate, was the reason for the creation of clans.
Guards were outnumbered
by far.
The clans to claim what they thought their in no time…
Dane: We don’t need a ruler, we must survive this attack
I must protect them, my comrades need me by their side!
Devastator: Let the bodies of the guards burn until their
Ashes show us the road to the Promised land
Chief officer, Leader of the Guards: No the dark side’s anarchy!
Dane has shown his will for survival and the inmates from sector B (sector of
poor and innocents) nominate him as their leader.
They call themselves just
Residents.
At sectors D (sector of killers: rapists and the worst scum of
society)
Devastator, a man with no identity nor name, appointed himself to be their
leader.
All the lunatics saw in the eyes of the madman an unstoppable liberator.
They call themselves Dogs of War.
At sector A (sectors of crooks and thieves)
the inmates also created a clan under the name Magicians.
Sector C was the
sector of the Guards.
Dogs of war was assaulted sector C to extort the master
key of the only spacecraft on the Glass which is located at sector B.
Magicians fulminated Residents to take under their control the spacecraft.
The war of the clans has started and anarchy reigns in the dark side of the
moon
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Speaker: The war was brought the horror in the eyes of reckless
The dogs of war ripped the flesh from their wicked victims
It was an unwritten mission «no one must survive»
No deliverance remains for those who has died
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Part 3. Zero point
Devastator Leader of Dogs of War Clan:
I’ve demolished them all
I’ve eaten their soul
Space ark gonna be mine
Non-believers are first in line
Follow me to the Promised Land
Never be second to none
We’re destined to invade Earth
We shall rule the universe
Dogs of War: Lord!
Lord!
Lord!
Devastator Leader of Dogs of War Clan: No!
I am no lord!
I am… GOD!
Speaker: Time passes by, two worlds collide, time passes by
War arises
The final war between the two remaining clans has started
Dogs of War had in their possession the master key and Residents had the
spacecraft.
There can be only one clan to leave the moon.
The leaders started
to make their moves…
Devastator Leader of Dogs of War Clan: My dogs of war roar furiously
Dean Leader of Residents Clan: This is our fight
Devastator Leader of Dogs of War Clan: The evil master is calling your names
Dean Leader of Residents Clan: We must survive
After many hours of slaughtering the vast numerical superiority of Residents
gave them the advantage.
Dane in front of the Devastator is ready to claim
victory…
Dean Leader of Residents Clan: Hand me the key, we came to an end
Devastator Leader of Dogs of War Clan: I’ll take you with me, there’s no escape
Dean Leader of Residents Clan: Let your last exhale, in this world of machines
«Our future sealed, we’re eternally condemned»
Devastator throws the master key to an air trunk near him
Dane stabs him in the heart with an improvised weapon and screams in agony.
Hope for salvation vanished along with the key to the vast of dark space…
2117. De grootste plaag van het tijdperk is overbevolking, wetenschappers overal ter wereld
wereld zoeken naar een oplossing.
Na vele jaren van onderzoek en miljarden
financiering slaagden ze erin om «The Glass» te creëren.
Een gesloten circuit van speciale vezels
die zuurstof kunnen produceren.
Niet-bewoonde planeten zijn nu toegankelijk.
Het eerste station dat werd gemaakt, was het dichtstbijzijnde.
De maan is nu getransformeerd als
de eerste kolonie met kunstmatige zuurstofvoorziening.
Politici probeerden de
bewoners van de aarde met bevoorrechte posities op het glas.
Maar zelfs geen enkele burger wilde naar dit wetenschappelijke monster.
Zo ontstond het absolutisme...
Deel 1. Totalitarisme
Citizen Dane raakte zonder enige reden betrokken bij een proces.
Het gerucht gaat,
er was een vreemde toename van het aantal mensen dat werd beschuldigd van:
mysterieuze gevallen.
Het lijkt niemand ooit te kunnen schelen waarom, want zelfs als ze dat wel waren,
schuldig bevonden, zou er geen straf worden geëist
Dane: Rennen op straat, nergens te verbergen
De strijdkrachten bereiden onze ballingschap voor
De wet was verspreid en het was absoluut
We hebben de controle verloren — de controle verloren
Politieke lobby: alle landen zijn overeengekomen
Degenen die niet kunnen betalen (de vergoeding)
Degenen met een strafblad
Degenen die de wet overtreden
Vanaf nu zijn ze allemaal veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf in de Glass
Van de dieven tot de moordenaars tot de vernielers en de daklozen
We willen controle — willen controle
Verlaat de aarde, je tijd is voorbij
Laat de hoop varen, het is gewoon een dope
Dane: Innocents van opgetuigde rechtszaak
Arme en criminele verlangens
Op weg naar het plastic land van de geschilderde luchten
Geen onderscheid van outlaw
Ze hebben hun trots weggenomen
Handen werden op mijn rug geboeid
Bewakers verdringen en schreeuwen
Bewakers: RUSH!
Daan: Nee, nee, nee, nee...
Controle, controle, alleen (de) elite beslist
Controle, controle, tijdperk van macht ontstaat
We zijn de controle kwijt, vaarwel ons huis
We zijn het geloof kwijt, we zullen niet vrij zijn
Gevangenengroep1: geen terughoudendheid
Gevangenengroep2: geen weerstand
Guard's rapport aan de lobby:
Het boarden is net begonnen!
Deel 2. Dark Side's Anarchy
Om veiligheidsredenen werden alle gevangenen in capsules gehouden.
Ze zijn verdoofd met hallucinerend, hypnotiserend gas dat scherpt
emoties tijdens de R.E.M.
slaap fase.
Donkere ruimte creëert nachtmerries die zullen
hen de rest van hun reis achtervolgen
Spreker: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
jij θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Hypnos: deze droomruimte van jou is een doorgang
In deze eeuwige gemoedstoestand, waarin geen tijd je bereikt
Je kunt voor altijd bestaan...
Onderbewustzijn: luister niet naar wat hij zegt, hij wil je geest stelen
Hypno's: hecht u aan de wereld waar u de enige maker kunt zijn
Duik in je innerlijke rust...
Onderbewustzijn: verdwaal niet in je geest, bereid je voor op wat de realiteit is
Bewakers: Wakker worden, wakker worden!
Sta op!
Ga nu naar je rij!
Word wakker!
Sta op!
Je hoort nu bij de Glass!
Daan: Nee!
Er gingen drie maanden voorbij sinds Dane en andere gevangenen gevangen werden gehouden in de
Glas.
Niemand accepteert de aard van dit leven.
Dus de eerste anomalieën zijn:
al duidelijk.
De scheiding in sectoren, die was gebaseerd op de inhoud van:
elke gevangene, was de reden voor de oprichting van clans.
Bewakers waren in de minderheid
verreweg.
De clans claimen in een mum van tijd wat ze dachten dat ze waren...
Dane: We hebben geen heerser nodig, we moeten deze aanval overleven
Ik moet ze beschermen, mijn kameraden hebben me aan hun zijde nodig!
Devastator: laat de lichamen van de bewakers branden tot hun...
As wijst ons de weg naar het Beloofde land
Chief officer, leider van de wacht: Nee, de anarchie van de donkere kant!
Dane heeft zijn wil om te overleven getoond en de gevangenen uit sector B (sector van)
armen en onschuldigen) nomineren hem als hun leider.
Ze noemen zichzelf gewoon
Bewoners.
Bij sectoren D (sector van moordenaars: verkrachters en het ergste uitschot van)
samenleving)
Devastator, een man zonder identiteit of naam, benoemde zichzelf tot hun
leider.
Alle gekken zagen in de ogen van de gek een onstuitbare bevrijder.
Ze noemen zichzelf Dogs of War.
In sector A (sectoren van boeven en dieven)
de gevangenen creëerden ook een clan onder de naam Magicians.
Sector C was de
sector van de Garde.
Dogs of War werd aangevallen in sector C om de meester af te persen
sleutel van het enige ruimtevaartuig op de Glass dat zich in sector B bevindt.
Goochelaars fulmineerden bewoners om het ruimtevaartuig onder hun controle te krijgen.
De oorlog van de clans is begonnen en anarchie heerst in de donkere kant van de
maan
Dark Side's Anarchie
Dark Side's Anarchie
Spreker: De oorlog bracht de gruwel in de ogen van roekeloze mensen
De oorlogshonden scheurden het vlees van hun slechte slachtoffers
Het was een ongeschreven missie «niemand mag overleven»
Er blijft geen verlossing over voor degenen die zijn overleden
Dark Side's Anarchie
Dark Side's Anarchie
Deel 3. Nulpunt
Devastator-leider van de Dogs of War-clan:
Ik heb ze allemaal gesloopt
Ik heb hun ziel opgegeten
Space ark wordt van mij
Niet-gelovigen zijn de eersten in de rij
Volg mij naar het Beloofde Land
Wees nooit ongeëvenaard
We zijn voorbestemd om de aarde binnen te vallen
We zullen het universum regeren
Dogs of War: Heer!
Heer!
Heer!
Devastator leider van Dogs of War Clan: Nee!
Ik ben geen heer!
Ik ben God!
Spreker: De tijd verstrijkt, twee werelden komen samen, de tijd verstrijkt
Er ontstaat oorlog
De laatste oorlog tussen de twee overgebleven clans is begonnen
Dogs of War hadden de hoofdsleutel in hun bezit en Bewoners hadden de
ruimtevaartuig.
Er kan maar één clan zijn die de maan verlaat.
De leiders begonnen
om hun slag te slaan...
Devastator Leader of Dogs of War Clan: Mijn oorlogshonden brullen woedend
Dean Leader of Residents Clan: Dit is onze strijd
Devastator Leader of Dogs of War Clan: De kwaadaardige meester roept jullie namen
Dean Leader of Residents Clan: We moeten overleven
Na vele uren van het afslachten van de enorme numerieke superioriteit van bewoners
gaf hen het voordeel.
Dane voor de Devastator staat klaar om te claimen
zege…
Dean Leader of Residents Clan: Geef me de sleutel, we zijn aan het einde gekomen
Devastator Leader of Dogs of War Clan: ik neem je mee, er is geen ontsnapping
Dean Leader of Residents Clan: Laat je laatste adem uit, in deze wereld van machines
«Onze toekomst verzegeld, we zijn voor eeuwig veroordeeld»
Devastator gooit de hoofdsleutel naar een luchtkoffer bij hem in de buurt
Dane steekt hem in het hart met een geïmproviseerd wapen en schreeuwt van pijn.
Hoop op redding verdween samen met de sleutel tot de uitgestrekte donkere ruimte...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt