Saudade Moderna - Rumo

Uma saudade

É do tempo que andávamos juntos

Era um verdadeiro temporal

Mas estávamos sempre juntos

Outra saudade é do tempo

Que inda nem te conhecia

E simplesmente eu desejava estar sozinho

Era tão bom, era tão calmo, tão feliz

Uma terceira saudade é completamente inesperada para mim

Ela pega um tempo que, absolutamente

Eu não vivi

E que tenho saudade

Nessa saudade não tem você

Não tem ninguém, não tem recordação

Na verdade ela tem uns traços

Que eu não sei dizer de onde vem

É uma saudade moderna não tem tempo, não tem hora

Nem a mínima lógica

É agora

Acontece no momento e ai de quem não se toca

Ela tem a propriedade de não retroceder

Quanto bate atordoa: que é isso?!

Que é isso?!

E no entanto e isso mesmo

Parece que e esperança até que dói

É uma saudade perfeita

Com alegria, sofrimento

Só que bem mais moderna

É a glória

Eu não sei como explicar mas essa saudade é a glória

Ela incide sobre um tempo que não cabe na história

Escapa da consciência e se projeta pra fora

Een verlangen

Het is uit de tijd dat we samen wandelden

Het was een echte storm

Maar we waren altijd samen

Een ander verlangen is naar tijd

Ik kende je niet eens

En ik wilde gewoon alleen zijn

Het was zo goed, het was zo kalm, zo gelukkig

Een derde verlangen komt voor mij totaal onverwacht.

Het kost een tijd dat, absoluut

Ik heb niet geleefd

En dat mis ik

In dit verlangen heb je niet

Er is niemand, er is geen herinnering

Sterker nog, ze heeft een aantal eigenschappen

Ik kan niet zeggen waar het vandaan komt

Het is een modern verlangen, er is geen tijd, er is geen tijd

Geen greintje logica

En nu

Het gebeurt in het moment en wee degenen die elkaar niet aanraken

Het heeft de eigenschap niet achteruit te gaan

Als het verdooft: wat is het?!

Wat is dat?!

En hoe dan ook en dat klopt

Het lijkt hoop totdat het pijn doet

Het is een perfect verlangen

Met vreugde, lijden

Alleen veel moderner

Het is de glorie

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar dit verlangen is de glorie

Het richt zich op een tijd die niet past in de geschiedenis

Het ontsnapt aan het bewustzijn en projecteert zichzelf naar buiten