
Hieronder staat de songtekst van het nummer Poo Poo La La , artiest - Roy Ayers met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roy Ayers
Let me kiss you… on your poo poo la la
Let me kiss you… on your poo poo la la
She was the kind of woman that would trim your toe nails at 5 o’clock in the
morning
She was honest, loyal, sincere, dedicated, understanding…
She was everything a man could ever want a woman to be
She was everything to me and she was my woman
I can remember the first time we met in New York City, in Central Park
I was wearing a pair of white sneakers and a pair of white shorts
And I had white t-shirt with the inscription that read on the front of it:
Earth, Wind & Fire
You could not tell me that I was not good to go!
Oh!
We got married!
Two days later, we got married and everything was cool…
…for about four years
And that’s when the other voices came into the picture
You know what I’m talking about when I say the other voices?
You know, Mary said that Roy was running round with Harriet… Beverley…
…and …and it got back to the home front
And me and my old lady started going through a repititous cycle of splitting up
And coming back together, then splitting up and coming back together
Till it just got ridiculous…
You know what she said?
She said «Roy»
I said «Yo?»
She said «Roy, if you don’t stop playing that music, running all over the
country like you’re crazy or something, I’m gonna leave you»
I couldn’t believe my ears!
So I went outside I took a walk around the block!
I came back in the house, and I walked up to her and I said «Come again?»
She said «If you don’t stop playing that music, running all over the country
like you’re crazy or something, I’m gonna leave you»
You know what I told her?
«Bye…»
I don’t wanna sound cold, I don’t wanna sound hard but, you know,
a man can only take so much.
And that was too much for me…
Let me go back… let me just forget about that negative thing…
let’s go back to the positive…
Remember when we were in the park, and we had a blanket and we were laying in
the park…
I’mma tell you the first words I whispered in her ear
I pulled her close to me and I said these words — check this out:
Let me kiss you… on your poo… poo la laa… oooooh oooh, baby
You’ve got to let me kiss you, kiss you…
Let me squeeze you… on your deeodada… oooooooooh oooh, baby
You’ve got to let me kiss you, kiss you…
Then I squeezed her real tight and I said:
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
Jill said… «Just don’t break your poo poo la la!»
Anyway… four year passed…
There I am sitting in my… R. A… N.Y.C.B.A.P.T
Roy Ayers New York City Bachelor Appartment
Doing my thing
Minding my own business
As a matter of fact, I was looking at… the television…
And the telephone ring
At that time, I had incorporated into my voice pattern what I call my «Barry White Approach»
And I picked up the phone and I said… «HELLO?»
There was no answer.
I said it once again… «HELLO?»
And this voice came on the phone and it sounded just like this:
«Mmmmmmmm-mmmm-mmmmm… time went by and we both learned…
…Ooooooh-ooooh, lonely nights increased our pain…
Don’t ya think, don’t ya think, we should grow up?(?)
Let’s rebuild our family tree, heeeyaaaa…
Still love you… whether you’re right or wrong…
Mmmmmmm baby, baby… poo poo la la means I love ya, boy»
Poo poo la la means I love you
Love you, love you, love you, boy
Poo poo la la means I love you
Won’t… won’t you please listen to me?
Poo poo la la means I love you
I love you… yes I do
Poo poo la la means I love you
I love you tender, I love you sweet
Poo poo la la means I love you
Poo poo la la means I love you
I love you baby, yeeeaaaahahaha
Poo poo la la means I love you
Oooooh baby, don’t you know?
Poo poo la la means I love you…
Laat me je kussen... op je poep la la
Laat me je kussen... op je poep la la
Ze was het soort vrouw dat je teennagels knipte om 5 uur in de
ochtend
Ze was eerlijk, loyaal, oprecht, toegewijd, begripvol...
Ze was alles wat een man ooit zou willen dat een vrouw zou zijn
Ze was alles voor mij en ze was mijn vrouw
Ik herinner me de eerste keer dat we elkaar ontmoetten in New York City, in Central Park
Ik droeg een paar witte sneakers en een witte korte broek
En ik had een wit t-shirt met het opschrift op de voorkant:
Aarde, Wind
Je kon me niet vertellen dat ik niet goed was om te gaan!
Oh!
We zijn getrouwd!
Twee dagen later trouwden we en alles was cool...
... ongeveer vier jaar
En toen kwamen de andere stemmen in beeld
Weet je waar ik het over heb als ik de andere stemmen zeg?
Weet je, Mary zei dat Roy rondliep met Harriet... Beverley...
…en …en het ging terug naar het thuisfront
En ik en mijn oude dame begonnen door een herhaalde cyclus van uit elkaar gaan
En weer bij elkaar komen, dan uit elkaar gaan en weer bij elkaar komen
Tot het gewoon belachelijk werd...
Weet je wat ze zei?
Ze zei "Roy"
Ik zei "Yo?"
Ze zei: "Roy, als je niet stopt met het spelen van die muziek, ren over de hele"
land alsof je gek bent of zoiets, ik ga je verlaten»
Ik kon mijn oren niet geloven!
Dus ik ging naar buiten en maakte een blokje om!
Ik kwam terug in het huis, liep naar haar toe en zei: "Kom je nog een keer?"
Ze zei: "Als je niet stopt met het spelen van die muziek, ren je door het hele land"
alsof je gek bent of zo, ik verlaat je»
Weet je wat ik haar vertelde?
"Doei…"
Ik wil niet koud klinken, ik wil niet hard klinken, maar, weet je,
een man kan maar zoveel hebben.
En dat was me te veel...
Laat me teruggaan ... laat me dat negatieve ding gewoon vergeten ...
laten we teruggaan naar het positieve...
Weet je nog dat we in het park waren, en we hadden een deken en lagen in
het park…
Ik zal je de eerste woorden vertellen die ik in haar oor fluisterde
Ik trok haar naar me toe en zei deze woorden - kijk dit eens:
Laat me je kussen ... op je poep ... poo la laa ... oooooh oooh, baby
Je moet me je laten kussen, kussen...
Laat me je knijpen ... op je deeodada ... oooooooooh oooh, baby
Je moet me je laten kussen, kussen...
Toen kneep ik haar heel stevig vast en zei:
Jack en Jill gingen de heuvel op om een emmer water te halen
Jack viel en brak zijn kroon
Jill zei... «Breek je poep niet kapot, la la la!»
Hoe dan ook... vier jaar verstreken...
Daar zit ik in mijn... R.A... N.Y.C.B.A.P.T.
Roy Ayers Bachelor Appartement in New York City
Mijn ding doen
Met mijn eigen zaken bezig zijn
Eigenlijk keek ik naar... de televisie...
En de telefoon gaat
In die tijd had ik in mijn stempatroon opgenomen wat ik mijn «Barry White Approach» noem
En ik nam de telefoon op en zei... «HALLO?»
Er was geen antwoord.
Ik zei het nog een keer... «HALLO?»
En deze stem kwam aan de telefoon en het klonk precies zo:
«Mmmmmmmm-mmmm-mmmmm... de tijd ging voorbij en we leerden allebei...
...Ooooooh-ooooh, eenzame nachten verergerden onze pijn ...
Denk je niet, denk je ook niet, dat we zouden moeten opgroeien? (?)
Laten we onze stamboom opnieuw opbouwen, heeeyaaaa...
Ik hou nog steeds van je... of je nu gelijk hebt of niet...
Mmmmmmm schat, schat… poep la la la betekent dat ik van je hou, jongen»
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Hou van je, hou van je, hou van je, jongen
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Wil je niet... wil je alsjeblieft naar me luisteren?
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Ik hou van je... ja dat doe ik
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Ik hou van je teder, ik hou van je lief
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Ik hou van je schat, yeeeaaaahahaha
Poep poe la la betekent dat ik van je hou
Ooooh schat, weet je dat niet?
Poep poo la la betekent dat ik van je hou...
Will Downing, Roy Ayers • 2014
Roy Ayers, Sylvia Cox • 2018
Roy Ayers • 1972
Talib Kweli, Kanye West, Roy Ayers • 2007
Roy Ayers • 1995
Roy Ayers, Dee Dee Bridgewater, Wayne Garfield • 1995
Marley Marl, Roy Ayers, Edwin Birdsong • 2011
Roy Ayers • 1972
Roy Ayers, Wayne Garfield • 1995
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt