Two Little Orphans - Roy Acuff

wo little children, a girl and a boy

Stood by an old church door

The little girls feet were as brown as the curls

That hung upon the dress that she wore

The little boy’s coat was all tattered and torn

And tears hung in his blue eyes

Why Don’t you go home to your mother I said

And this was the maiden’s reply

Mama’s in Heaven, Angels took her away

She is gone to that land fair and bright

She said she would come for her darlings some day

Perhaps she will come tonight

We can’t earn our bread, we’re too little, she said

Jim’s five and I’m only seven

We can’t earn our living since Papa is dead

And our darling Mama’s in heaven

Papa got drowned on the sea long ago

We waited all night by the shore

For he was a lifesaving captain you know

And he never came back anymore

Perhaps, there’s no room up in Heaven, she said

For two little darlings to keep

She then placed her hand under Jims little head

She kissed him, and both fell asleep

The sexton came early to ring the church bell

And found them beneath the snow white

The angels made room for two orphans to dwell

In heaven with Mama that night

wo kleine kinderen, een meisje en een jongen

Stond bij een oude kerkdeur

De voeten van de kleine meisjes waren net zo bruin als de krullen

Dat hing aan de jurk die ze droeg

De jas van de kleine jongen was helemaal aan flarden en gescheurd

En tranen hingen in zijn blauwe ogen

Waarom ga je niet naar huis, naar je moeder, zei ik?

En dit was het antwoord van het meisje

Mama is in de hemel, engelen hebben haar meegenomen

Ze is naar dat mooie en heldere land gegaan

Ze zei dat ze op een dag haar lievelingen zou komen halen

Misschien komt ze vanavond

We kunnen ons brood niet verdienen, we zijn te klein, zei ze

Jim is vijf en ik ben pas zeven

We kunnen ons brood niet verdienen sinds papa dood is

En onze lieve mama is in de hemel

Papa is lang geleden op zee verdronken

We hebben de hele nacht aan de kust gewacht

Want hij was een levensreddende kapitein, weet je?

En hij kwam nooit meer terug

Misschien is er geen plaats in de hemel, zei ze

Voor twee kleine schatjes om te houden

Ze legde toen haar hand onder Jims hoofdje

Ze kuste hem, en beiden vielen in slaap

De koster kwam vroeg om de kerkklok te luiden

En vond ze onder het sneeuwwitje

De engelen maakten plaats voor twee weeskinderen om te wonen

In de hemel met mama die nacht