Метелик - Rosava

Метелика ловити я не хочу:

Він квітка неба — хай живе собі!

Хай крильцями барвистими тріпоче,

Щоб радісно було мені й тобі.

І квітку лісову не стану рвати,

Її додому я не понесу,

Бо вдома їй джмеля не погойдати

І не попити ранками росу!

І не стеблинку, гілку чи травинку,

Я не ображу — це страшенний гріх!

Бо в кожній з них живе тремка живинка,

Що світиться довірою до всіх.

Ik wil geen vlinder vangen:

Hij is de bloem van de hemel - laat hem voor zichzelf leven!

Laat de kleurrijke vleugels fladderen,

Mogen jij en ik gelukkig zijn.

En ik zal de bosbloem niet scheuren,

Ik zal haar niet mee naar huis nemen,

Omdat ze thuis geen hommel kan schudden

En drink geen dauw in de ochtend!

En niet een stengel, een tak of een grasspriet,

Ik zal niet beledigen - dit is een vreselijke zonde!

Want in elk van hen leeft een bevende vogel,

Dat straalt van vertrouwen in iedereen.