The Return Back Home -

Return

For we will return

To where lie

The rivers Nemunelis and Neris

In the spring

On the golden road

From the trees

From the trees a blossoms apple falls

Where birds sing a greeting song

Flying from

Flying from the hills to orchard’s homes

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Pacify our cradle with a dream

Mother’s dream

Mother’s dream of a new born farmer’s kin

Return

For we will return

Foreign roads

Foreign roads will lead us onto our home

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Opbrengst

Want we zullen terugkeren

naar waar liggen

De rivieren Nemunelis en Neris

In de lente

Op de gouden weg

Van de bomen

Van de bomen valt een bloesemappel

Waar vogels een begroetingslied zingen

vliegen van

Vliegen van de heuvels naar de huizen van de boomgaard

Laten we teruggaan naar waar we heen gaan

Nemunėlis en Neris

Waar de lente op het pad is

Appelbloesems zullen vallen

Laten we teruggaan naar waar we heen gaan

Nemunėlis en Neris

Waar de lente op het pad is

Appelbloesems zullen vallen

We zullen terugkeren naar ons huis

Breng onze wieg tot rust met een droom

moeders droom

Moeders droom van een pasgeboren boerenkin

Opbrengst

Want we zullen terugkeren

buitenlandse wegen

Buitenlandse wegen zullen ons naar ons huis leiden

Laten we teruggaan naar waar we heen gaan

Nemunėlis en Neris

Waar de lente op het pad is

Appelbloesems zullen vallen

Laten we teruggaan naar waar we heen gaan

Nemunėlis en Neris

Waar de lente op het pad is

Appelbloesems zullen vallen

We zullen terugkeren naar ons huis