The Sound Of Music - Roger Williams

MARIA:

My day in the hills

Has come to an end, I know.

A star has come out

To tell me it’s time to go.

But deep in the dark green shadows,

There are voices that urge me to stay.

So I pause and I wait and I listen,

For one more sound,

For one more lovely thing

That the hills might say!

The hills are alive

With the sound of music,

With songs they have sung,

For a thousand years.

The hills fill my heart,

With the sound of music.

My heart wants to sing every song it hears.

My heart wants to beat like the wings

Of the birds that rise from the lake

To the trees.

My heart wants to sigh

Like a chime that flies

From a church on a breeze,

To laugh like a brook when it trips and falls

Over stones on its way

To sing through the night,

Like a lark who is learning to pray.

I go to the hills

When my heart is lonely.

I know I will hear

What I heard before.

My heart will be blessed

With the sound of music

And I’ll sing once more.

MARIA:

Mijn dag in de heuvels

Er is een einde aan gekomen, ik weet het.

Er is een ster uitgekomen

Om me te vertellen dat het tijd is om te gaan.

Maar diep in de donkergroene schaduwen,

Er zijn stemmen die me aansporen om te blijven.

Dus ik pauzeer en ik wacht en ik luister,

Voor nog een geluid,

Voor nog iets moois

Dat zouden de heuvels zeggen!

De heuvels leven

Met het geluid van muziek,

Met liedjes die ze hebben gezongen,

Voor duizend jaar.

De heuvels vullen mijn hart,

Met het geluid van muziek.

Mijn hart wil elk nummer zingen dat het hoort.

Mijn hart wil kloppen als de vleugels

Van de vogels die opstijgen uit het meer

Naar de bomen.

Mijn hart wil zuchten

Als een gong die vliegt

Van een kerk op een briesje,

Om te lachen als een beekje als het struikelt en valt

Over stenen onderweg

Om de nacht door te zingen,

Als een leeuwerik die leert bidden.

Ik ga naar de heuvels

Als mijn hart eenzaam is.

Ik weet dat ik het zal horen

Wat ik eerder heb gehoord.

Mijn hart zal gezegend zijn

Met het geluid van muziek

En ik zal nog een keer zingen.