A Red, Red Rose - Robert Burns

O, my luve’s like a red, red rose,

That’s newly sprung in June.

O, my luve’s like the melodie,

That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am I,

And I will luve thee still, my Dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt wi' the sun!

O I will luve thee still, my Dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,

And fare thee weel a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' it were ten thousand mile!

O, mijn liefde is als een rode, rode roos,

Dat is nieuw in juni.

O, mijn liefde is als de melodie,

Dat is lief gespeeld op de toon.

Als je eerlijk bent, mijn knorrige meid,

Zo diep in de luve ben ik,

En ik zal nog steeds van je houden, mijn liefste,

Totdat de zeeën droog zijn.

Tot de zeeën droog zijn, mijn beste,

En de rotsen smelten met de zon!

O ik zal nog steeds van je houden, mijn liefste,

Terwijl het zand van het leven zal lopen.

En tot ziens, mijn enige Luve,

En tot ziens een tijdje!

En ik zal terugkomen, mijn Luve,

Al was het tienduizend mijl!