
Hieronder staat de songtekst van het nummer Le quotidien , artiest - met vertaling
Originele tekst met vertaling
J'étais si môme, j’ai pas fait gaffe à la connerie de tous ces grands
Maintenant qu’j’le suis j’suis tellement con que j’presse mon temps
Comme une orange
J’aurais voulu revoir Grand-Père pour qu’il m’raconte une belle histoire
J’aurais voulu revoir Grand-Père, y’a plus de lumière et j’suis dans l’noir
D’un coup j’entends le brigadier qui m’interpelle comme un vieux sac
Le dos au mur, j'étais bloqué, c'était le corse, patron du SAC
Il m’dit: «Passe tout!»
J’lui dis passe-quoi?
Il m’dit «Le tout !»
J’lui dis qu’j’ai rien
Il m’dit «Bougnoul!»
J’lui dis fon-bou !
et j’lui dis qu’l’Algérien
Il m’dit «Au poste !»
J’lui dis pourquoi il m’a frappé comme un maquereau
J’ai fait des yeux de merlan frit et j’ai filé
Comme un hareng
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir le quotidien d’un maghrébin quand t’as vingt ans
La Douce France m’adore tellement qu’elle m’interpelle à chaque tournant !
J’ai pas l’profil d’un président, pour eux, j’suis né pour être brigand
Demande à Jacques le Fataliste si j’ai le cran d'être aussi grand
Ici le rêve s’est fait trahir par une monnaie qu’est pas la mienne
Ici le rêve s’est fait bannir par des pensées industrielles!
Que ça te plaise en fait j’m’en fous, on voudrait
Tant qu’je joue de la truelle
J’ai fait mon choix et c’est ainsi, j’serai un deuxième…
Patrick Bruel…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir pourquoi les mômes restent tous en bas de cet immeuble?
Je veux savoir pourquoi l’voisin me regarde «chelou», à chaque matin !
Tu veux savoir pourquoi l'école a fait de moi quelqu’un d’aigri?
Je veux savoir pourquoi ici j’manque de confiance…
La justice !!!
Tu veux savoir pourquoi au fond, j’m’en fous un peu
De tout ce qu’ils m’disent?
Le quotidien c’est moi qui le vis, le plus souvent c’est moi qu’ils visent…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Ik was zo kind, ik schonk geen aandacht aan de onzin van al deze groten
Nu dat ik ben, ben ik zo dom dat ik mijn tijd druk
als een sinaasappel
Ik had opa graag nog eens gezien, zodat hij mij een mooi verhaal kon vertellen
Ik had opa graag weer gezien, er is geen licht meer en ik tast in het duister
Plots hoor ik de brigadegeneraal roepen als een oude zak
Terug naar de muur, ik zat vast, het was Corsicaanse, baas van de SAC
Hij zei tegen mij: "Alles doorgeven!"
Ik vertel hem wat er gebeurt?
Hij zei: "Het hele ding!"
Ik zeg hem dat ik niets heb
Hij zei tegen mij: "Bougnoul!"
Ik zeg hem fon-bou!
en ik zeg hem dat de Algerijnse
Hij zei: "Naar de post!"
Ik vertel hem waarom hij me sloeg als een pooier
Ik maakte gebakken wijting ogen en ik was weg
Als een haring
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Je wilt het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan weten als je twintig jaar oud bent?
La Douce France is zo dol op me dat ze me elke keer weer uitdaagt!
Ik heb niet het profiel van een president, voor hen ben ik geboren om een bandiet te zijn
Vraag Jacques de Fatalist of ik het lef heb om zo groot te zijn
Hier werd de droom verraden door een valuta die niet van mij is
Hier is de droom verbannen door industriële gedachten!
Dat je het leuk vindt maakt me eigenlijk niet uit, we zouden graag
Zolang ik de troffel speel
Ik heb mijn keuze gemaakt en dat is het, ik zal een tweede zijn...
Patrick Bruel...
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je weten waarom de kinderen daar allemaal blijven?
Ik wil weten waarom de buurman me elke ochtend raar aankijkt!
Wil je weten waarom school me zuur maakte?
Ik wil weten waarom ik hier geen vertrouwen heb...
Gerechtigheid !!!
Wil je weten waarom het me diep van binnen niet echt kan schelen
Van alles wat ze me vertellen?
Het dagelijkse leven ben ik die het leeft, vaker wel dan niet ben ik het waar ze zich op richten...
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Wil je dat ik je het dagelijkse leven van een Noord-Afrikaan vertel als je twintig bent?
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt