
Hieronder staat de songtekst van het nummer Antispéciste , artiest - Res Turner, Demos, Djamhellvice met vertaling
Originele tekst met vertaling
Res Turner, Demos, Djamhellvice
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Militant.e, enfile ta tenue d’guerre sans hésiter
D’vant leurs valeurs périmées, la vérité, on n’est pas venu perdre
On n’est pas tenu d’rêver tout comme comme Martin Luther
Mais d’résister comme nos doyens qui, sans moyen, luttèrent
Y’a comme un parfum d'éther, la masse s’endort
Indigné.e, mets ton masque, on est déter', va y avoir d’la casse encore
Si les gens changent?
Doucement ou pas encore
On leur sert tout sur un plateau, ils loupent le but après une passe en or
Puis, pas v’nu en paix, car vu l’ambiance
Face à ces lobbys affluant, dis-toi qu’ces gars te mentent
L’ignorance: une arme qu’ils dressent en parure ardemment
Ils ne peuvent qu’la poser à terre devant notre armure d’arguments
Dans leur sphère, ma prose est vite huée
Jocelyne Porcher s’rait déjà morte si l’hypocrisie tuait
Si mes propos te dérangent, que mes romances t’horripilent
Retourne caresser ton chien ou ta dissonance cognitive
À croire qu’la réflexion est boycottée
Ils nous traitent d'"extrémistes", mais la vraie violence est d’l’autre côté
Derrière les murs des abattoirs, des élevages, des labo'
Dans les fermes, dans les cirques, dans leurs cages, dans les zoos
Dans leurs arguments bidons, regarde, les malaises pleuvent
Sur l'éthique, ils n’ont pas hésité à faire feu
Et on attend rien d’elle, vu qu’la justice est paresseuse
Les animaux résistent, on s’doit d’résister avec eux
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Hey, toi, là, oui, c’est bien à toi qu’j’m’adresse
Excuse-moi d’avance pour mon manque de délicatesse
Mais, dans l’ignorance, tu t’efforces à y rester
Laisse-moi t’flinguer avec tendresse, vu qu’tu égorges «avec respect»
T’hésitais, peu sûr de toi, détale, car mes balles
Sont vocales mais peuvent abattre tes idées reçues
Oui, l'élevage est l’cancer de cette nète-pla
Au lieu d’bâcher c’qu’on fait, occupez-vous de c’que vous ne faites pas
Face à eux, j’crois, ma rime est une arme
Ils parlent de «qualité» et même d'"égalité": du calme
«Élevage respectueux»: on t’a analysé, tu parles
L’exception du presque bien contre la banalité du mal
Leur législation: un vrai désastre
Vous voulez qu’on les respecte?
Faites donc des lois qui sont respectables
Dans leurs structures, comme un goût de croix gammée
Le ciel peut m’tomber sur la tête, j’continuerai pour ceux qui l’voient jamais
Effondré.e d’vant ce carnage délétère
Militant.e, v’la mon épaule, on va partager les pleurs
Rien à foutre de leur norme, on est v’nu caillasser les mœurs
Et on forcera les serrures, vu qu’le spécisme a cadenassé les cœurs
Petit Homme, pose ta couronne en carton
Car, non, tu n’es pas roi, et trop tard pour le pardon
Par contre, viens avec nous, partons, pas à tâtons
Non, d’t’façons, c’est à fond que, pour les victimes, nous nous battrons
Et pas l’temps d’attendre, le futur s’conjugue au présent
Descends d’ton piédestal, range ton ego plutôt stressant
Entends les hurlements des victimes dans ces sites oppressants
Booster de croissance pour ton animalisme naissant
Mais est-ce qu’en unifiant nos forces, on sera d’taille?
L’heure n’est plus à la question, prenons part à la bataille
Parce qu’on a fait la connexion, parce qu’on
Sait bien qu’les belles paroles ne vaudront jamais l’action
«Antispéciste»: laissez-moi l’scander, c’nom
J’crois qu’le moment est venu, là, si t’attendais l’bon
Pour eux, soyons la lumière sur leurs sentiers sombres
Antispé', ensembles, on va l’changer, c’monde !
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Yeah, redoublons d’efforts, antispé'
Jusqu'à c’que toutes les cages soient vides, yeah, yeah, yeah
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispecies;
zolang ze maar uitbuiten en moorden
Onmogelijk voor ons om ons te settelen, ook al zal het niet gemakkelijk zijn
Antispecies;
want de wet is zeer onrechtvaardig
En voor de moraal is hun systeem een belediging
Antispecies;
zolang ze maar uitbuiten en moorden
Onmogelijk voor ons om ons te settelen, ook al zal het niet gemakkelijk zijn
Antispecies;
allemaal samen moeten we handelen
Verdubbel je inspanningen totdat alle kooien leeg zijn
Activist, trek zonder aarzelen je oorlogskleding aan
Voor hun achterhaalde waarden, de waarheid, hebben we niet verloren
We hoeven niet te dromen zoals Maarten Luther
Maar om weerstand te bieden zoals onze decanen die zonder middelen vochten
Er is een geur van ether, de massa valt in slaap
Verontwaardigd, zet je masker op, we zijn vastbesloten, er zullen meer breuken zijn
Als mensen veranderen?
Langzaam of nog niet
Ze krijgen alles op een bordje voorgeschoteld, ze missen het doel na een golden pass
Kom dan niet in alle rust, want gezien de sfeer
Geconfronteerd met deze binnenstromende lobby's, zeg tegen jezelf dat deze jongens tegen je liegen
Onwetendheid: een wapen dat ze vurig sieren
Ze kunnen het alleen neerleggen voor ons pantser van argumenten
In hun sfeer wordt mijn proza al snel uitgejouwd
Jocelyne Porcher zou al zijn gestorven als hypocrisie had gedood
Als mijn woorden je storen, schrikken mijn romances je af
Ga terug naar het aaien van je hond of je cognitieve dissonantie
Te geloven dat reflectie wordt geboycot
Ze noemen ons extremisten, maar het echte geweld zit aan de andere kant
Achter de muren van slachthuizen, boerderijen, laboratoria
Op boerderijen, in circussen, in hun kooien, in dierentuinen
In hun nepargumenten regent het ongemak
Wat ethiek betreft, aarzelden ze niet om te schieten
En we verwachten niets van haar, aangezien gerechtigheid lui is
De dieren verzetten zich, wij moeten met hen weerstand bieden
Antispecies;
zolang ze maar uitbuiten en moorden
Onmogelijk voor ons om ons te settelen, ook al zal het niet gemakkelijk zijn
Antispecies;
want de wet is zeer onrechtvaardig
En voor de moraal is hun systeem een belediging
Antispecies;
zolang ze maar uitbuiten en moorden
Onmogelijk voor ons om ons te settelen, ook al zal het niet gemakkelijk zijn
Antispecies;
allemaal samen moeten we handelen
Verdubbel je inspanningen totdat alle kooien leeg zijn
Hé, jij, daar, ja, jij bent het echt tegen wie ik praat
Excuseer me bij voorbaat voor mijn gebrek aan delicatesse
Maar in onwetendheid probeer je daar te blijven
Laat me je neerschieten met tederheid, aangezien je je keel doorsneed "met respect"
Je aarzelde, onzeker van jezelf, ren weg, want mijn kogels
Zijn vocaal maar kunnen uw ontvangen ideeën afbreken
Ja, fokken is de kanker van deze net-pla
In plaats van te verbergen wat we doen, zorg je voor wat je niet doet
In het bijzijn van hen, geloof ik, is mijn rijm een wapen
Ze spreken van "kwaliteit" en zelfs van "gelijkheid": kalmte
"Respectvol fokken": we hebben u geanalyseerd, u spreekt
De uitzondering van bijna goed tegen de banaliteit van het kwaad
Hun wetgeving: een regelrechte ramp
Wil je dat we ze respecteren?
Dus maak wetten die respectabel zijn
In hun structuren, als de smaak van een swastika
De lucht kan op mijn hoofd vallen, ik zal doorgaan voor degenen die het nooit zien
Ineengestort voor dit schadelijke bloedbad
Activist, hier is mijn schouder, we delen de tranen
Niets om hun standaard te geven, we kwamen tot rock-moraal
En we zullen de sloten forceren, aangezien speciësisme harten met een hangslot heeft gesloten
Kleine Man, leg je kartonnen kroontje neer
Want nee, je bent geen koning en te laat voor vergeving
Aan de andere kant, kom met ons mee, laten we gaan, niet tasten
Nee, hoe dan ook, het is helemaal, voor de slachtoffers, we zullen vechten
En geen tijd om te wachten, de toekomst wordt gecombineerd met het heden
Kom van je voetstuk, zet je nogal stressvolle ego aan de kant
Hoor het geschreeuw van de slachtoffers op deze onderdrukkende locaties
Groeibooster voor je ontluikende dierlijkheid
Maar zal het bundelen van krachten het de moeite waard maken?
De tijd is voorbij voor de vraag, laten we meedoen aan de strijd
Omdat we de verbinding hebben gemaakt, omdat we
Weet heel goed dat mooie woorden nooit de actie waard zullen zijn
"Antispeciesist": laat me het zingen, die naam
Ik denk dat de tijd daar is gekomen, als je op de juiste wachtte
Laten we voor hen het licht zijn op hun donkere paden
Antispé', samen gaan we het veranderen, deze wereld!
Samen zullen we het veranderen, deze wereld
Allemaal samen, allemaal samen, we zullen het veranderen, deze wereld
Allemaal samen, allemaal samen, we zullen het veranderen, deze wereld
Allemaal samen, allemaal samen, we zullen het veranderen, deze wereld
Antispecies;
zolang ze maar uitbuiten en moorden
Onmogelijk voor ons om ons te settelen, ook al zal het niet gemakkelijk zijn
Antispecies;
want de wet is zeer onrechtvaardig
En voor de moraal is hun systeem een belediging
Antispecies;
zolang ze maar uitbuiten en moorden
Onmogelijk voor ons om ons te settelen, ook al zal het niet gemakkelijk zijn
Antispecies;
allemaal samen moeten we handelen
Verdubbel je inspanningen totdat alle kooien leeg zijn
Ja, laten we onze inspanningen verdubbelen, antispe'
Tot alle kooien leeg zijn, ja, ja, ja
Samen zullen we het veranderen, deze wereld
Samen zullen we het veranderen, deze wereld
Samen zullen we het veranderen, deze wereld
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt