Se tu m'ami - Renato Bruson, Rias-Sinfonietta Berlin, Roberto Paternostro

Se tu m’ami, se sospiri

Sol per me, gentil pastor,

Ho dolor de' tuoi martiri,

Ho diletto del tuo amor,

Ma se pensi che soletto

Io ti debba riamar,

Pastorello, sei soggetto

Facilmente a t’ingannar.

Bella rosa porporina

Oggi Silvia sceglierà,

Con la scusa

della spina

Doman poi la sprezzerà.

Ma degli uomini il consiglio

Io per me non seguirò.

Non perché mi piace il giglio

Gli altri fiori sprezzerò.

Als je van me houdt, als je zucht

Alleen voor mij, zachte herder,

Ik heb de pijn van uw martelaren,

Ik geniet van je liefde,

Maar als je dat helemaal alleen denkt

Ik moet weer van je houden,

Kleine Herder, jij bent onderworpen

Gemakkelijk te misleiden.

Mooie paarse roos

Vandaag zal Silvia kiezen,

Met het excuus

van de stekker

Doman zal haar dan minachten.

Maar het advies van mannen

Ik voor mij zal niet volgen.

Niet omdat ik van de lelie hou

De andere bloemen zal ik verachten.