Unsafe - Remission

Afraid to walk alone, it’s getting dark outside.

But even when there’s light I get

the same sensation of fright, despair.

As we daily breathe an air of hidden threat,

of random risk, it may emerge at any time or place.

Afraid, unsafe.

I don’t know where to go, those men are everywhere.

That which they can’t control, they try to dominate by force, abuse.

The insulting words or a nasty bruise are

the living proof that there is no change.

I’m doomed to walk afraid and unsafe.

Afraid at any time or place.

Unsafe at any time or place.

Educate for a future age when we can

all walk and not feel afraid and unsafe.

Bang om alleen te lopen, het wordt donker buiten.

Maar zelfs als er licht is, krijg ik

hetzelfde gevoel van angst, wanhoop.

Terwijl we dagelijks een sfeer van verborgen dreiging inademen,

van willekeurig risico, kan het op elk moment en op elke plaats opduiken.

Bang, onveilig.

Ik weet niet waar ik heen moet, die mannen zijn overal.

Datgene waar ze geen controle over hebben, proberen ze te domineren met geweld, misbruik.

De beledigende woorden of een vervelende blauwe plek zijn

het levende bewijs dat er geen verandering is.

Ik ben gedoemd om bang en onveilig rond te lopen.

Altijd en overal bang.

Altijd en overal onveilig.

Onderwijs voor een toekomstige leeftijd wanneer we kunnen

lopen allemaal en voelen zich niet bang en onveilig.