Lonely Pew - Reefer Madness

Mary:

The service today was really exciting!

Yahweh was mad, and did plenty of smiting!

With locusts and plagues, and little green froggies

All that and more thundered down from the sky

I reached for your hand like I always do

But beside me was just an empty wooden pew

There’s hymnals and a rosary

But they don’t keep me company

The wafers now don’t taste so great

They won’t transubstantiate

Without you near the gospel choir sounds askew

Jimmy, come back and fill my lonely pew!

A gloomy church that you’re not in can lead a girl to mortal sin!

A lady asked: «Is this seat taken?»

I lied, I guess!

I told her, «Yes!»

I pray a holy shining star will lead you home from where you are

In a fog or lost at sea… or could it be you’re tired of me?

It’s a line of thought I’d rather not pursue!

Jimmy, come back and fill my lonely pew!

Maria:

De dienst vandaag was echt spannend!

Jahweh was gek en sloeg veel!

Met sprinkhanen en plagen, en kleine groene kikkertjes

Dat alles en meer donderde uit de lucht

Ik reikte naar je hand zoals ik altijd doe

Maar naast me was gewoon een lege houten kerkbank

Er zijn gezangboeken en een rozenkrans

Maar ze houden me niet gezelschap

De wafels smaken nu niet zo lekker

Ze zullen niet transsubstantieren

Zonder jou in de buurt klinkt het gospelkoor scheef

Jimmy, kom terug en vul mijn eenzame kerkbank!

Een sombere kerk waar je niet in bent, kan een meisje tot doodzonde leiden!

Een dame vroeg: «Is deze stoel bezet?»

Ik heb gelogen, denk ik!

Ik zei tegen haar: "Ja!"

Ik bid dat een heilige stralende ster je naar huis zal leiden van waar je bent

In een mist of verdwaald op zee... of zou het kunnen zijn dat je me beu bent?

Het is een gedachtegang die ik liever niet nastreef!

Jimmy, kom terug en vul mijn eenzame kerkbank!