
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ma destinée , artiest - Red Cross met vertaling
Originele tekst met vertaling
Red Cross
Dans cette vie sans repères, que faire à part m’y faire?
Woohoohoo J’me présente, YB, j’ai pas encore la vingtaine
La vie m’a fait cascader mais grâce à Dieu j’en r’sors indemne
J’ai passé ma jeunesse à glander sur les bancs scolaires
Mais j’ai vite pigé qu’j’avais rien à faire là comme un renoi dans un banc
solaire
Pas d’indice sur la fin, ma vie n’a pas d’sommaire
Le temps c’est d’l’argent j’crois qu’il est grand temps que j’change d’horaire
La nuit tombe et j’imagine nos vies en mieux
Souvent autour de moi ça parle pour rien c’est p’t'être pour ça qu’j’suis
silencieux
Encore un d’tas trucs sont pas sûrs, j’avance avec mes gars sûrs
L’argent n’fait pas l’bonheur mais l’soir maman pleure devant les factures
J’t’avoue qu’j’ai rêvé d’autres choses
Pour mes proches et mes autres soces
Souvent j’ai l’regard froid j’ai grandi sans chauffage ni eau chaude
Et personne sait c’que c’est pour moi
J’dormais blotti contre ma mère chaque hiver pour pas qu’elle attrape froid
Et quand il fait -10 dehors, qu’la chance fait pas d’efforts
6 piges qu’le chauffage est mort l’scénario j’le connais déjà
Quand sa voix tremble et m’répètais sans cesse «Fils on s’en sortira»
Et j’sentais son corps sangloter mais j’m’efforçais d’tout prendre sur moi
Et j'étais faible et j'étais p’tit, j’faisais semblant d'être endormi
Mais Dieu seul sait qu’dès qu’elle s’endormait moi j’pleurais toute la nuit
Donc j’ai décidé d’avancer, même si souvent j’ai faibli
J’suis lancé sur ma lancée, c’est sûrement qu’le ciel l’a prédit
Bloqué dans mes contradictions, mes échecs, mes restrictions
J’m’installe dans une fiction, prisonnier d’mes addictions
Papa dit qu’un arbre qui tombe fait plus de bruit qu’une forêt qui repousse
Donc j’cogite j’me met au taff et mes manches se retroussent
La morale de tout c’blabla c’est néglige pas celui qui souffre
Même le plus faible a pris d’une force
Et mon peu d’expérience le prouve
Donc j’avance avec mes semblables, mon équipe de négligés
J’répèterais Redvolution jusqu'à c’que ton crâne ai pigé
Enfoiré j’te l’dis clairement, j’te canerai si j’ai pas l’choix
Le temps presse, les gens m’stressent et j’te cache pas que parfois
Ma vie m’attriste, mes soi-disant frères m’ont trahi
À cause de ces envieux j’ai failli
Tout perdre, est-ce que tu imagines?
Et j’vois mon ciel s’obscurcir
C'était rester dans l’néant ou m’enfuir
Mais j’m'étais déjà préparé au pire
Mon destin était d’monter un empire
Donc je fonce sans ralentir
Woohoohooo J’me présente je m’appelle Geezy, et j’ai déjà la vingtaine
Grâce à Dieu j’m’en sors même si j’ai des problèmes par centaines
La galère ça forge quand tu n’as rien dans les poches
Mon entourage a des valeurs c’est p’t'être pour ça qu’j’ai très peu d’amis
proches
Personne était là, quand j’pleurais toutes ces nuits
Mon grand-père a perdu la vue mais on m’voit à travers lui
Mes parents ont toujours visé l’sommet
Toujours souriants, même quand les factures venaient nous assommer
Des fois, je pleure, j’ai mal au cœur quand j’pense au petit Christopher
Et à mon cousin, Papy, vous n'êtes plus là aujourd’hui
Tous les jours je prie pour qu’vous soyez bien au paradis
Des fois j’comprends l’expression «La vie ne tient qu'à un fil»
Et quand j’repense à tous ces bons ou mauvais moments
J’ai juste envie d’remercier Papa et Maman
J’ai fais preuve de lâcheté, j’ai failli tout lâcher
Même avec de l’argent y a des choses sur lesquelles j’pourrais pas m’racheter
Moi et mes gars, on a traversé une tempête de sable
Je pense que notre petit bout d’chemin est respectable
Même si certaines personnes veulent pas nous voir avancer
J’laisse le bon Dieu nous guider car j’peux pas m’avancer
Ils veulent nous voir souffrir, ils veulent nous voir courir
Pourrir dans l’game, et tout ça nous fait mûrir
Et tout ça nous fait mûrir
Et tout ça nous fait mûrir
Combien d’fois j’ai dû apprendre à encaisser les coups, à rester debout?
Combien d’fois j’ai dû apprendre à encaisser les coups, à rester debout?
Ma vie m’attriste, mes soi-disant frères m’ont trahi
À cause de ces envieux j’ai failli
Tout perdre, est-ce que tu imagines?
Et j’vois mon ciel s’obscurcir
C'était rester dans l’néant ou m’enfuir
Mais j’m'étais déjà préparé au pire
Mon destin était d’monter un empire
Donc je fonce sans ralentir
Woohoohooo Dans cette vie sans repères, que faire à part m’y faire?
Woohoohoo
Wat kan ik in dit leven zonder oriëntatiepunten anders doen dan het doen?
Woohoohoo Even voorstellen, YB, ik ben nog geen twintig
Het leven deed me stunten, maar godzijdank ben ik er ongedeerd uitgekomen
Ik bracht mijn jeugd door met rondhangen op de schoolbanken
Maar ik begreep al snel dat ik daar niets te doen had als een kind in een bench
zonne-
Geen idee over het einde, mijn leven heeft geen samenvatting
Tijd is geld Ik denk dat het de hoogste tijd wordt dat ik mijn schema verander
De avond valt en ik stel me ons leven ten goede voor
Vaak spreekt het om mij heen voor niets, misschien ben ik daarom zo
stil
Nog een van je dingen is niet zeker, ik ga verder met mijn zekere jongens
Geld maakt niet gelukkig, maar 's avonds huilt mama voor de rekeningen
Ik geef toe dat ik van andere dingen droomde
Voor mijn dierbaren en mijn andere soces
Ik zie er vaak koud uit, ik ben opgegroeid zonder verwarming of warm water
En niemand weet wat het voor mij is
Ik sliep elke winter lekker tegen mijn moeder aan, zodat ze geen kou zou vatten
En als het buiten -10 is, kost het geluk geen moeite
6 jaar dat de verwarming dood is het scenario ken ik al
Wanneer haar stem trilt en keer op keer tegen me herhaalt "Zoon, we komen hier wel doorheen"
En ik voelde zijn lichaam snikken, maar ik probeerde het allemaal op me te nemen
En ik was zwak en ik was klein, ik deed alsof ik sliep
Maar God weet alleen dat ik, zodra ze in slaap viel, de hele nacht huilde
Dus besloot ik verder te gaan, hoewel ik vaak aarzelde
Ik ben onderweg, de lucht heeft het zeker voorspeld
Vast in mijn tegenstrijdigheden, mijn mislukkingen, mijn beperkingen
Ik nestel me in een fictie, gevangene van mijn verslavingen
Papa zegt dat een vallende boom meer lawaai maakt dan een groeiend bos
Dus ik denk, ik ga aan de slag en stroop de mouwen op
De moraal van al deze blabla is: verwaarloos degene die lijdt niet
Zelfs de zwakste nam een kracht
En mijn kleine ervaring bewijst het
Dus ik ga vooruit met mijn collega's, mijn team van underdogs
Ik herhaal Redvolution totdat je schedel het snapt
Ik zeg het je duidelijk, ik vermoord je als ik geen keus heb
De tijd dringt, mensen maken me gestrest en dat verberg ik soms niet voor je
Mijn leven maakt me verdrietig, mijn zogenaamde broers hebben me verraden
Door deze jaloerse mensen heb ik gefaald
Alles verliezen, stel je je voor?
En ik zie mijn hemel donkerder worden
Het was in het niets blijven of vluchten
Maar ik was al op het ergste voorbereid
Het was mijn lot om een imperium op te bouwen
Dus haast ik me zonder af te remmen
Woohoohooo Laat me mezelf voorstellen, mijn naam is Geezy, en ik ben al in de twintig
Godzijdank gaat het goed, ook al heb ik honderden problemen
De kombuis die hij smeedt als je niets in je zakken hebt
Mijn entourage heeft waarden, misschien heb ik daarom zo weinig vrienden
familieleden
Er was niemand toen ik al die nachten huilde
Mijn grootvader verloor zijn gezichtsvermogen, maar ik kan door hem gezien worden
Mijn ouders hebben altijd voor de top gestreefd
Altijd glimlachend, zelfs toen de rekeningen ons neerhaalden
Soms huil ik, mijn hart doet pijn als ik aan de kleine Christopher denk
En tegen mijn neef, opa, je bent er niet meer vandaag
Elke dag bid ik dat het goed met je gaat in de hemel
Soms begrijp ik de uitdrukking "het leven hangt aan een zijden draadje"
En als ik terugdenk aan al die goede of slechte tijden
Ik wil alleen mama en papa bedanken
Ik toonde lafheid, ik liet bijna alles vallen
Zelfs met geld zijn er dingen waar ik mezelf niet op kan inlossen
Ik en mijn jongens, we hebben een zandstorm meegemaakt
Ik denk dat onze manier van doen respectabel is
Zelfs als sommige mensen niet willen dat we vooruit gaan
Ik laat de goede God ons leiden, want ik kom niet verder
Ze willen ons zien lijden, ze willen ons zien rennen
Rot in het spel, en dat alles maakt ons volwassen
En dit alles maakt ons volwassen
En dit alles maakt ons volwassen
Hoe vaak heb ik moeten leren om met de stoten te rollen, om rechtop te blijven?
Hoe vaak heb ik moeten leren om met de stoten te rollen, om rechtop te blijven?
Mijn leven maakt me verdrietig, mijn zogenaamde broers hebben me verraden
Door deze jaloerse mensen heb ik gefaald
Alles verliezen, stel je je voor?
En ik zie mijn hemel donkerder worden
Het was in het niets blijven of vluchten
Maar ik was al op het ergste voorbereid
Het was mijn lot om een imperium op te bouwen
Dus haast ik me zonder af te remmen
Woohoohooo In dit leven zonder oriëntatiepunten, wat te doen behalve ik?
Woohoohoo
DJ Hamida, Red Cross • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt