Sunrise, Sunset - Ray Conniff

Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don’t remember growing older

When, did, they?

When did she get to be a beauty?

When did he grow to be so tall?

Wasn’t it yesterday when they, were, small?

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly flow the days

Seedlings turn overnight to sunflowers

Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly fly the years

One season following another

Laden with happiness and tears

Now is the little boy a bride groom?

Now is the little girl a bride?

Under the canopy I see them

Side, by, side

Bless the gold ring around her finger

Share the sweet wine and bread per glass

Soon the whole circle will have come, to, pass

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly flow the days

Seedlings turn overnight to sunflowers

Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly fly the years

One season following another

Laden with happiness, and, tears

(Sunrise, sunset)

Is dit het kleine meisje dat ik droeg?

Is dit de kleine jongen die aan het spelen is?

Ik kan me niet herinneren dat ik ouder werd

Wanneer, deden ze?

Wanneer werd ze een schoonheid?

Wanneer werd hij zo groot?

Was het niet gisteren toen ze klein waren?

Zonsopgang, zonsondergang, zonsopgang, zonsondergang

Snel stromen de dagen

Zaailingen veranderen 's nachts in zonnebloemen

Bloeit zelfs als we staren

Zonsopgang, zonsondergang, zonsopgang, zonsondergang

Vlieg snel door de jaren

Het ene seizoen volgt het andere op

Beladen met geluk en tranen

Is de kleine jongen nu een bruidegom?

Is het kleine meisje nu een bruid?

Onder de luifel zie ik ze

Zij aan zij

Zegen de gouden ring om haar vinger

Deel de zoete wijn en het brood per glas

Binnenkort is de hele cirkel voorbij

Zonsopgang, zonsondergang, zonsopgang, zonsondergang

Snel stromen de dagen

Zaailingen veranderen 's nachts in zonnebloemen

Bloeit zelfs als we staren

Zonsopgang, zonsondergang, zonsopgang, zonsondergang

Vlieg snel door de jaren

Het ene seizoen volgt het andere op

Beladen met geluk, en tranen

(Zonsopgang zonsondergang)