At Seventeen - Random Hearts

I leaned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear-skinned smiles

Who married young and then retired

The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say, «Come dance with me»

And murmured vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

To those of us who know the pain

Of valentines that never came

And those whose names were never called

When choosing sides for basketball

It was long ago and far away

The world was younger than today

When dreams were all they gave for free

To ugly duckling girls like me

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other’s lives unknown

And call to say, «Come on, dance with me»

And murmur vague obscenities

At ugly girls like me at seventeen

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other’s lives unknown

And call to say, «Come on, dance with me»

And murmur vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

Ik leerde de waarheid op mijn zeventiende

Die liefde was bedoeld voor schoonheidskoninginnen

En middelbare schoolmeisjes met een heldere glimlach

Die jong trouwde en daarna met pensioen ging

De valentijnskaarten die ik nooit kende

De vrijdagavond charades van de jeugd

Zijn besteed aan nog een mooiere

Op mijn zeventiende leerde ik de waarheid

En degenen onder ons met verwoeste gezichten

Gebrek aan de sociale gunsten

Wanhopig thuis gebleven

Geliefden verzinnen aan de telefoon

Die belde om te zeggen: "Kom met me dansen"

En mompelde vage obsceniteiten

Het is niet alles wat het lijkt op je zeventiende

Voor degenen onder ons die de pijn kennen

Van valentijnskaarten die nooit kwamen

En degenen wiens namen nooit werden genoemd

Bij het kiezen van partijen voor basketbal

Het was lang geleden en ver weg

De wereld was jonger dan vandaag

Toen dromen alles waren wat ze gratis gaven

Voor lelijke eendjesmeisjes zoals ik

We spelen allemaal het spel en wanneer we durven

Om onszelf te bedriegen bij patience

Geliefden verzinnen aan de telefoon

Andermans leven berouwen onbekend

En bel om te zeggen: «Kom op, dans met me»

En mompel vage obsceniteiten

Bij lelijke meisjes zoals ik op mijn zeventiende

We spelen allemaal het spel en wanneer we durven

Om onszelf te bedriegen bij patience

Geliefden verzinnen aan de telefoon

Andermans leven berouwen onbekend

En bel om te zeggen: «Kom op, dans met me»

En mompel vage obsceniteiten

Het is niet alles wat het lijkt op je zeventiende