Beating Compass - Quote Unquote

You’ve got me under your spell;

It hasn’t worked so well for me.

So I am flying south

for winter, summer, fall, and spring.

I’ll set sail for the coast and let go

of this anchor I’ve been holding on to.

If i don’t I’ll drown;

you’re pulling me under.

We’re all born with a built-in beating compass,

no thought needed;

you should just feel it.

We’re all born with a built-in beating compass.

I’m swaying back and forth,

so determined to find my new due north.

Everyone around is telling me

that I am way off course.

But the voices inside my head don’t agree.

They keep telling me…

We’re all born with a built-in beating compass,

no thought needed;

you should just feel it.

We’re all born with a built-in beating compass.

I feel myself begin to fall between the cracks.

I’ve lost myself to something I know I’ll regret.

Another face, forgotten names,

winding circles of path.

I’ll step aside and watch it slide,

swept in to the past.

We’re all born with a built-in beating compass,

no thought needed;

you should just feel it.

We’re all born with a built-in beating compass.

Je hebt me in je ban;

Het heeft niet zo goed gewerkt voor mij.

Dus ik vlieg naar het zuiden

voor winter, zomer, herfst en lente.

Ik zet koers naar de kust en laat los

van dit anker waar ik me aan heb vastgehouden.

Als ik dat niet doe, verdrink ik;

je trekt me naar beneden.

We worden allemaal geboren met een ingebouwd kloppend kompas,

geen gedachte nodig;

je zou het gewoon moeten voelen.

We worden allemaal geboren met een ingebouwd kloppend kompas.

Ik zwaai heen en weer,

zo vastbesloten om mijn nieuwe pal naar het noorden te vinden.

Iedereen in de buurt vertelt het me

dat ik ver van koers ben.

Maar de stemmen in mijn hoofd zijn het er niet mee eens.

Ze blijven me vertellen...

We worden allemaal geboren met een ingebouwd kloppend kompas,

geen gedachte nodig;

je zou het gewoon moeten voelen.

We worden allemaal geboren met een ingebouwd kloppend kompas.

Ik voel dat ik tussen wal en schip begin te vallen.

Ik ben mezelf kwijtgeraakt aan iets waarvan ik weet dat ik er spijt van zal krijgen.

Een ander gezicht, vergeten namen,

kronkelende cirkels van pad.

Ik doe een stap opzij en kijk hoe het glijdt,

meegesleurd in het verleden.

We worden allemaal geboren met een ingebouwd kloppend kompas,

geen gedachte nodig;

je zou het gewoon moeten voelen.

We worden allemaal geboren met een ingebouwd kloppend kompas.