Rongwrong - Quiet Sun

I’m looking in my little black book

To see if I was right or rongwrong

Within the confines of whoremonger logic

To even try to sing this song

I could have asked the I Ching

But that would have taken up too much time

And with the time being four-four

I didn’t see there was no time to lose

If things got bad it could always turn into a blues

Like they do back home on the Delta —

Grunt and groan

And looking in my little black book of European logic

Still I can’t make head or tail of it

If I could only read between the lines

Think of all the treasures I might find

Learn the secret of trance and levitation

Liberate my soul in six easy lessons

Meanwhile I’ll stay at home, listen to Schonberg in the bath

And leave you to the geometry of my laugh

To which you’re welcome if it helps you at all

To get your rocks off and have a ball

Never let it be thought that we have nothing to share

We drink the same water and we breathe the same air

Deep down inside we need each other just the same

You need me to laugh at and I need you to blame

Ik kijk in mijn kleine zwarte boekje

Om te zien of ik gelijk of ongelijk had

Binnen de grenzen van de hoerenlogica

Om zelfs maar te proberen dit lied te zingen

Ik had de I Tjing kunnen vragen

Maar dat zou te veel tijd hebben gekost

En met de tijd vier-vier

Ik zag niet dat er geen tijd te verliezen was

Als het slecht ging, kon het altijd in een blues veranderen

Zoals ze thuis op de Delta doen —

Grom en kreun

En kijkend in mijn kleine zwarte boekje van Europese logica

Toch kan ik er geen touw aan vastknopen

Kon ik maar tussen de regels door lezen

Denk aan alle schatten die ik zou kunnen vinden

Leer het geheim van trance en levitatie

Bevrijd mijn ziel in zes eenvoudige lessen

Ondertussen blijf ik thuis, luister naar Schonberg in bad

En laat je over aan de geometrie van mijn lach

Waarbij u welkom bent als het u überhaupt helpt

Om je stenen eraf te krijgen en een bal te hebben

Laat nooit denken dat we niets te delen hebben

We drinken hetzelfde water en ademen dezelfde lucht in

Diep van binnen hebben we elkaar evengoed nodig

Je hebt me nodig om om te lachen en ik heb je nodig om de schuld te geven