Hieronder staat de songtekst van het nummer Simultaneous , artiest - Puscifer met vertaling
Originele tekst met vertaling
Puscifer
So, the first time I saw him was at the annual city festival,
at the end of the plaza, on, uh, «Punker Hill», also known as
«The Island of Misfits».
Um, It’s like a mound of black leather
and army surplus jackets and boots and spiky egg-white hairdos
and mohawks and second generation Exploited and Minor
Threat and Sex Pistols patches and stuff.
Basically a haven
for the misunderstood punk-y, rock-y, goth-y, what was «me"types
And, uh, there he was, right in the middle of it all.
Um, oversized yellow form-rubber cowboy hat;
pink
plastic Toys-R-Us pistols and holster.
Off-white dashiki,
uh, shirt, and tattered bell bottom jeans, leather feet,
Raleigh cigarette finger stains.
And he was an island within an island,
and I just, kinda had to know more
So, I, uhh, I sat with him for hours just trying to get a bearing
on his beautiful insanity.
Every third inquiry was met with, you know,
an eloquent but unusual response, and, you know, the subsequent
exchange, it kinda warranted continuing the conversation,
because he was, he was interesting.
Uh, 'course the other,
the other reason my efforts where dismissed, while he took in the
constant flow of the festival crowd, all around us
A raging river of multi cultural river of music, art, food,
families, uh, all of this with his Walkman at full volume.
I think it was Foreigner, playing through the headphones.
And I asked maybe, you know «Hey maybe you could turn that down,
so we can talk?», and he replied «Can you hear me»?
and I said
«Yes», he said «Well, then it’s fine».
He never really pretended,
not once, to be able to organize all of this chaos that was going
on around us.
Uh, he just unapologetically chose which pieces to focus on
Well, you know, after a few hours we seemed to have found our stride,
found our rhythm, kinda settled into it, and we’re having these
intermittent conversations, uh, flipping back and forth between
the chaos and the focus.
And then, just kinda out of no where,
he seemed to become a little unsettled and disturbed.
And I asked him what was wrong and he just blurted out «Keynote,
parents and syrup», and then he looked at me like I wondered what that
means, and then he said, «You have any, do you have any batteries?»
So Basically his, his walkman was running out of power,
and he just needed batteries, so before I could ever turn and
ask one of our fellow punkers for some double-A's,
he grabbed my face with both hands, and then for the
first time in the entire conversation, he, gave me his complete
focus and attention, completely present, and calmly said
«We will never know world peace, until three people can
simultaneously look each other straight in the eye»
Should the oceans rise
Should the sky come falling down
Should the islands tremble beneath a sea of better nature blossoms
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed them
Should the sun rain fire
Should Hell on Earth freeze over
And our enemies wait hungry
See our better nature feed and calm them
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Find a way through, around, or over
Dus de eerste keer dat ik hem zag was op het jaarlijkse stadsfestival,
aan het einde van het plein, op, uh, «Punker Hill», ook wel bekend als
"Het eiland van de buitenbeentjes".
Um, het is als een berg zwart leer
en legeroverschot jassen en laarzen en stekelige eiwitkapsels
en mohawks en tweede generatie Exploited en Minor
Threat en Sex Pistols-patches en zo.
Eigenlijk een toevluchtsoord
voor de onbegrepen punk-y, rock-y, goth-y, wat waren 'ik'-types
En, uh, daar was hij, precies in het midden van dit alles.
Um, oversized gele cowboyhoed van vormrubber;
roze
plastic Toys-R-Us pistolen en holster.
Gebroken witte dashiki,
uh, shirt, en gescheurde wijde pijpen, leren voeten,
Raleigh sigarettenvingervlekken.
En hij was een eiland binnen een eiland,
en ik moest gewoon meer weten
Dus, ik, uhh, ik zat uren met hem om gewoon te proberen een peiling te krijgen
op zijn mooie waanzin.
Elke derde vraag werd beantwoord, weet je,
een welsprekende maar ongebruikelijke reactie, en, weet je, de daaropvolgende
uitwisseling, het rechtvaardigde een beetje om het gesprek voort te zetten,
omdat hij dat was, was hij interessant.
Uh, natuurlijk de andere,
de andere reden waarom mijn inspanningen werden afgewezen, terwijl hij de
constante stroom van het festivalpubliek, overal om ons heen
Een woeste rivier van multiculturele rivier van muziek, kunst, eten,
gezinnen, dit alles met zijn Walkman op vol volume.
Ik denk dat het Foreigner was, die door de koptelefoon speelde.
En ik vroeg misschien, weet je, "Hé, misschien kun je dat afwijzen,
zodat we kunnen praten?», en hij antwoordde «Kun je me horen»?
en ik zei
«Ja», zei hij «Nou, dan is het goed».
Hij deed nooit echt alsof,
niet één keer, om al deze chaos die gaande was te kunnen organiseren
om ons heen.
Uh, hij koos gewoon onbeschaamd op welke stukken hij zich moest concentreren
Nou, weet je, na een paar uur leken we onze pas gevonden te hebben,
hebben ons ritme gevonden, een beetje erin gesetteld, en we hebben deze
intermitterende gesprekken, uh, heen en weer bladeren tussen
de chaos en de focus.
En dan, een beetje uit het niets,
hij leek een beetje onrustig en gestoord te worden.
En ik vroeg hem wat er aan de hand was en hij flapte er gewoon uit: "Keynote,
ouders en siroop», en toen keek hij me aan alsof ik me afvroeg wat dat was
betekent, en toen zei hij: "Je hebt er een, heb je batterijen?"
Dus zijn, zijn walkman had bijna geen stroom meer,
en hij had alleen batterijen nodig, dus voordat ik me ooit kon omdraaien en...
vraag een van onze mede-punkers om dubbele A's,
hij greep mijn gezicht met beide handen, en toen voor de...
de eerste keer in het hele gesprek gaf hij me zijn volledige
focus en aandacht, volledig aanwezig, en rustig gezegd
"We zullen nooit wereldvrede kennen, totdat drie mensen dat kunnen"
tegelijkertijd elkaar recht in de ogen kijken»
Mochten de oceanen stijgen?
Mocht de hemel naar beneden komen vallen
Mochten de eilanden beven onder een zee van betere natuurbloesems?
Mocht de zon regenen
Moet de hel op aarde bevriezen?
En onze vijanden wachten hongerig
Zie hoe onze betere natuur ze voedt
Mocht de zon regenen
Moet de hel op aarde bevriezen?
En onze vijanden wachten hongerig
Bekijk onze betere natuurvoeding en kalmeer ze
Vind een weg door, rond of over
Vind een weg door, rond of over
Vind een weg door, rond of over
Vind een weg door, rond of over
Vind een weg door, rond of over
Vind een weg door, rond of over
Vind een weg door, rond of over
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt